jueves, 31 de enero de 2008

zurueck / de regreso

cuando llegue aqui, alguien me pregunto si pensaba quedarme a vivir. yo conteste muy segura que no. obviamente la siguiente pregunta fue el por que. conteste que solo se tiene un hogar. otra voz de por alli me dijo, solo se tiene un hogar? el hogar se lleva con uno. mucho he pensado sus palabras... tiene razon, hace mucho que lo pongo en practica, trato de sentirme en casa en donde este.
Aun asi, hoy, al regresar de Chitwan se me alegro el corazon, sin importar lo feo que me parezca Katmandu, la cantidad de veces que eche yo pestes, por el ruido, la suciedad, todo... hoy, fue como regresar a casa... mi hogar temporal.
Saludos desde la ciudad del ruido!

einmal sagte ich, ohne lange zu ueberlegen "es gibt nur ein zu Hause", eine Stimme widersprach, sie sagte "traegt man die Heimat mit sich, ist es nicht mehr so". lange habe ich darueber nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass es bei mir fast so ist.
Heute, als wir wieder Kathmandu erreichten, habe ich mich darueber gefreut. Obwohl ich oft ueber den Laerm, den Schmutz und anderes schimpfe, war es schoen wieder hier zu sein, wo Marlene und ich ein kleines zu Hause aufgebaut haben.
Schoenen Gruss aus der Stadt des Laerms!

martes, 29 de enero de 2008

Chitwan

Nun sind wir also schon drei Tage hier im Chitwan National Park. Ich liebe und geniesse es sehr, hier zu sein. Ein grosses Plus ist, dass wir nun der ohrenbetaeubenden Geraeuschkulisse der aufeinander geworfener Zivilisationserzeugnisse in Thamel, der verschmutzten Luft und der Menschenmassen in Kathmandu entflohen sind. Hier hoert mann auch ab und zu Motorengeraeusch, aber es wird noch von anderen Laeuten (Vogegezwitscher, Elefantentrompeten, Menschenlachen) im Gleichgewicht gehalten. Ueber allem herrscht aber eine unglaubliche Ruhe und Stille. Ausserdem koennen wir hier wieder frei atmen und muessen nicht an tausende von Russpartikel denken, die unsere Lungen schwarz faerben. Seit dem ich hier bin, ist meine "Erkaeltung" verschwunden... was viel sagt! Wir wohnen in einem kleinen, gruenen Hotel (Royal Tiger Safari Resort), etwas abseits des hiesigen Touristendorfes, Sauraha. Es ist gemuetlich und schoen. Die Tatsache, dass wir nicht direkt in Sauraha wohnen, gefaellt mir sehr, weil ich diese Ansammlung von Laeden und Restaurants etwas Leid bin... ich wohne ja in einer in Kathmandu!! Und ausserdem gibt es auch noch andere Gruende, die ich hier nicht naeher erlaeutern werde, weil die Zeit zu knapp ist und mir die Lust dazu gerade fehlt.
Wie gesagt, die Zeit ist gerade etwas knapp bzw. das Internet zu teuer. Zurueck im Moloch Kathmandu, werde ich mich fuer einige Stunden in ein Internetcafe verziehen und ausfuerlich schreiben und Bilder hochladen.
Bis dahin!

Chitwan

Pues aqui estamos en el Chitwan National Park, una reserva natural, selva, especies en peligro... Es ya nuestro tercer dia aqui y me encanta. Entre los aspectos positivos es que estamos lejos de Katmandu, lejos de la cacofonia (esta palabra la lei dos veces en distintos libros y me encanto!) de sonidos producidos por la civilizacion, lejos del aire contaminado y de las masas de personas. Vivimos en un hotelito a media hora del pueblo de turistas de la zona y eso me hace sentir un alivio enorme. Hemos estado haciendo tours de todo tipo, sobre los cuales contare luego y ademas de eso, he estado tomando nota de mis impresiones y pensamientos asi como leyendo apasionada y adictivamente el libro Der Schwarm, que habla sobre el fin de nuestra existencia como raza.... si, esa ha sido mi vida aqui. No les escribo mas, porque el internet esta muy caro y espero tomarme el tiempo para contarles y mandarles fotos, cuando este de regreso en Katmandu!

sábado, 26 de enero de 2008

Tongba

Tongba es una bebida alcoholica tibetana. No encuentro un sabor parecido, como para hacerles la comparacion, pero les tratare de describir de que se trata.
Cuando uno pide "ek tongba" (= un tongba) en un local donde lo sirven, recibe un envase de madera bastante grande, de unos 20 centimetros de altura, lleno de unas semillitas cafes y con un popote (algo asi como el mate, pero en grande). Luego viene el mesero/la mesera y te sirve agua caliente en dicho recipiente. Ya es tu turno, por el popote/pajilla, te tomas la bebida, resultado de semillas y agua caliente. El sabor es agridulce y con cada vez que le renuevas el agua, es mas suave, menos alcoholico, menos acido. Sabroso. Las semillas son semillas de mijo fermentadas con levadura... El agua se rellena unas cinco o seis veces... Y al dia siguiente la cruda/goma es bastante suave o no se tiene....
y ahora me voy a dormir, buenas noches!

Despedida de Marlene

Ayer fue el ultimo dia de Marlene en el hospital, tambien su ultimo dia de interna. Ya solo le falta hacer el examen para ser finalmente, despues de muchos anios, examenes, noches en vela y tantas cosas mas, doctora.
Tomando en cuenta eso y que maniana salimos a Chitwan y ella poco despues de nuestro regreso sigue su viaje a Bhutan (extranio reino ese, que me llena de curiosidad y desconfianza), fuimos ayer a celebrar. Siendo "tongba" la bebida favorita de Marlene en Nepal, decidimos ir al TaapleJungSekuwaRestaurant, nuestro lugar favorito para tomar dicha bebida (que es, pueden leerlo en mi entrada sobre ello, si es que logro escribirlo hoy todavia!). En fin, como es costumbre aqui en Nepal, hicimos la cita para las seis de la tarde e invitamos a las internas alemanas, los internos nepalis, estudiantes de otros anios y a algunos residentes. En total seriamos unos quince. Algunos ordenamos tongba (bebida alcoholica, para aquellos a quienes la curiosidad los esta matando), otros te, hot lemon o agua. Ademas no podian faltar los snacks... como describirlos? Es realmente dificil... Mas facil seria con fotos, pero esas no puedo subirlas en este momento. Importante es decir que hubieron snacks de carne de bufalo, de pollo, de papa, de granos de soya; la mayoria picantes, pero muy sabrosos. Estuvimos alli, platicando, emborrachandonos poco a poco y llenando nuestras barrigas y vejigas con el agua caliente del tongba, tomando fotos, riendonos y contandonos cosas. Finalmente, a eso de las ocho y media de la noche, despues de que algunos de nosotros ya hubimos tomado dos tongbas (= 4-5 litros de agua), ido minimo dos veces al banio y comido bastante y ya tropezando un poco al caminar, decidimos que esta noche la misma continuaria y que iriamos a bailar. Asi lo hicimos y a eso de las nueve de la noche entramos al FunkyBuddhaBar y nos pusimos a bailar. Hace siete semanas que estoy en Nepal, hace siete semanas que quiero ir a bailar. Lo hice una vez, el primer fin de semana y despues ya no mas, aunque me lo propuse cada viernes... en fin... ayer resulto. Y como! Las fotos alli estan, en mi camara... ya las subire la proxima vez. Y les aseguro que hablan mas que las mil palabras que pudiera yo escribir, tratando de describir la noche...
Lo que si les puedo decir es que estuve bailando ininterrumpidamente hasta la una y media de la maniana. La musica que fuera, lo importante era bailar! Me preguntaron que si no me canso, que deberia darle descanso a mis piernas, conteste que no, que no me canso, que mis piernas no se cansan mas que cuando estoy parada todo el dia en el quirofano y que hasta prefieren el baile. Marlene se encamino al hotel a la medianoche, estaba tomada y cansada. Yo y los demas nos quedamos hasta que mi sangre ya no tuvo ni los restos del alcohol ya metabolizado y cansada y contenta me fui a dormir.
Hoy dormi hasta las doce de la noche y como ya es tarde y maniana nos toca levantarnos temprano para ir a Chitwan, los dejo por hoy...

Chitwan

Endlich kann ich wieder etwas berichten, was ich ausserhalb des Krankenhauses und nicht in Kathmandus unmittelbarer Naehe erleben werde... ja, eigentlich kann ich es noch nicht berichten, weil wir erst morgen losfahren. Aber ich kann euch ja darauf vorbereiten, auch damit ihr nicht glaubt, dass ich nicht mehr schreiben mag, wenn ihr in den naechsten Tagen nichts von mir erfaehrt.
Was ich mache, wohin es uns treibt?
Nach sieben Wochen intensiver Krankenhausarbeit und Kathmanduerlebnisse, habe ich endlich eine Woche frei genommen um das "wirkliche", das "andere" Nepal zu erleben . Ob es denn tatsaechlich das "echte" Nepal sein wird, bin ich mir nicht so sicher, von der her Natur schon, vom Leben her, wer weiss. Ich bezweifle es. Trotzdem freue ich mich sehr wegzufahren, naemlich zum Chitwan National Park. Dieser Park liegt im Tarai, der suedlichen Haelfte Nepals, in der nicht Berge die Landschaft beherrschen, sondern eine Flaechen, tropisches Klima und Urwald. Das ist zumindest was mir versprochen wurde. Ich bin gespannt. Wenn ich wieder zurueckkomme, werde ich mir Zeit nehmen zu berichten, mit Woerter oder mit Bildern, wie ich es in letzter Zeit so gerne tue!

Chitwan

Despues de siete largas semanas, trabajando seis dias cada una y dando solamente cortos paseos los sabados, sobre todo por la imperante necesidad de despertar aunque sea un dia cada siete, sin la ayuda del despertador y el deseo de no obligarse a ir temprano a la cama, sino quedarse leyendo u observar la vida nocturna, sentada en algun bar hasta que los ojos se cierran por si solos, finalmente me tome una semana libre, para ir a descubrir el "verdadero", el "otro" Nepal. Si. A partir de maniana tengo una semana libre. Marlene y yo decidimos ir por cinco dias al Parque Nacional de Chitwan. Hoy en la tarde, antes de que cortaran de nuevo la luz por tres horas fuimos a comprar nuestro paquete de "tres dias y dos noches", con paseos y actividades incluidas. Una vez alla, alargaremos la estancia en el lugar y asi escapar por mas tiempo al ajetreo y sinsonido de esta ciudad. Ya les contare que tal nos fue cuando regresemos, ya sea con palabras o, como me gusta hacerlo ultimamente, con fotos. Asi que no se sorprendan si no escribo en algunos dias. Sera que estoy disfrutando del clima un poco mas caliente del Tarai, asi se llama la zona, sera que estare siendo adormecida por los ruidos nocturnos de la selva, sera que estare paseando en la espalda de un elefante o en un barco por el rio, sera que de lejos, con mucho respeto estare viendo rinocerontes y crocodilos o tal vez estare simplemente sentada, sintiendo el sol sobre la piel, oyendo el viento en las hojas de los arboles, respirando el aire fresco que aqui en este monstruo de ciudad me es negado. A ver!

Teaching


Sehe ich nicht wie Nepali aus?
Ixquic beim Verbandswechsel



No me veo un poco nepali?
Ixquic cambiando un vendaje

Momo


Beim Momo kochen!

Cocinando momo!

martes, 22 de enero de 2008

Streik

Als aller erstes: uns geht es gut!
Auch wenn ich nicht das gleiche ueber Nepal sagen kann. Heute ist Streik. Die Benzinpreise sind um einiges gestiegen und die oeffentliche Transportmittel streiken. Keine Busse, keine Taxis, keine Tuk-Tuks. Wir sind heute zu Fuss nach Hause gekommen. Was nicht schlimm ist. Schlimm war zu sehen, wie Reifen auf der Strasse verbrannt werden und Steine nach den trotzdem fahrenden Taxis geworfen werden. Warum die Preise steigen, wegen der steigenden Oelpreise und weil die Regierung es sich nicht mehr leisten kann, das Bezin zu subventionieren (sagt man es so?). Auf jeden Fall bleibt die Frage offen wie es weiter geht morgen und die kommende Tage. Ich werde darueber berichten. Es hoert sich schlimmer an, als man es hier vor Ort erlebt. Schlimm ist es trotzdem

Huelga

Hoy estaba en el quirofano asistiendo en una pequenia intervencion, no importa cual, no en el contexto que quiero escribir. Mientras operabamos, me dijo tengan cuidado hoy, el transporte esta en huelga y puede que la situacion se ponga dificil en las calles. Tuvo toda la razon, frente al hospital quemaron llantas a mediodia y hoy toda la tarde en diferentes calles de la ciudad. No hay camiones en servicio y muy pocos taxis. A los que de todos modos prestan el servicio, les tiran piedras y asi. La razon, subio el precio de la gasolina, porque los precios del petroleo estan subiendo y el gobierno nepali no puede o quiere ya seguir subsidiando los precios de la gasolina. Ya ustedes pueden imaginarse las consecuencias... son las mismas en todo el mundo. Escribo todo esto con prisa, porque pronto se ira la electricidad. Nada mas queria decirles que nosotras estamos bien, ya camino a la casa y a la cama. Estamos esperando a ver que trae el dia de maniana. Por lo pronto los doctores ya nos dijeron que si las cosas empeoran, no intentemos ir al hospital. Yo nomas digo que hasta cierto punto me siento mas segura en el hospital con todos ellos, que aqui en nuestro cuarto. Pero ya veremos! Los tendre informados!

domingo, 20 de enero de 2008

Momo

Y aqui les va la receta de tan afamada especialidad nepali.
Juntense muchos amigos, con mucho tiempo y muchas cosas para platicar, reir y sentirse bien. Vengan todos con ganas de trabajar y saborear.
Traigan carne (de puerco, de pollo, de bufalo... de lo que quieran), muchas cebollas, un repollo grande, bastante gengibre, sal al gusto, harina de sobra y algo de agua. Pongan a cocinar la carne, mientras tanto pelen y piquen las cebollas chiquititititito, el repollo igual, pelen el gengibre, machaquenlo hasta que quede una masa uniforme. Mezclen todo. En otra cazuela, pongan algo de harina, poco a poco vayan echandole agua, que quede una masa uniforme, firme, facil de manejar. Cuando la carne este cocida, saquenla de la olla, piquenla tambien finisimo y mezclenla con los otros ingredientes. Los huesos, metanlos de regreso al caldo donde cocieron la carne. Lista la masa hagan bolitas con ella, del tamanio de una uva grande... maomeno... Con uno de esos palos de cocina, con los que se hacen tambien las galletas, aplanen las bolitas de masa hasta que tengan aproximadamente un diametro de cinco centimetros y uno a dos milimetros de grosor. Ahora viene la parte mas dificil de describir y de hacer en toda la receta. Coloquen una cucharadita y media (de esas de echar azucar en el cafe) en el centro de la masa, doblenlo por la mitad, pero en vez de cerrarlo como una empanada, hagan una especie de dobleces (como esas de las faldas de uniforme, de las que no recuerdo el nombre) y vayan cerrandolo. Hecho esto, tienen que conseguir una olla en la que cocer dichos chunches al vapor con el caldo de la carne que guardaron. En lo que los Momo se cocen, ponen a hervir unos tomates con unos chiles rojos. Luego los muelen junto con ajo y unas semillas que parecen pimienta, pero no recuerdo como se llaman. Los momo saben mejor recien hechos, sacaditos del vapor... pero como mi explicacion no es buena, mejor esperense a que regrese yo de aqui y nos veamos y asi podemos cocinarlo juntos! Les parece? Mientras tanto les deseo buen provecho comiendo lo que tengan a la mano... ya les mandare fotos de nuestra accion: "aprendamos a cocinar momo" del viernes pasado, cuando sea posible. Tal vez ya ilustrado se animen a cocinarlo sin mi valiosa presencia! jajaja!
saludos por hoy y hasta pronto!

lunes, 14 de enero de 2008

Salsa


auch hier wird Salsa getanzt, noch nicht so viel, aber es kommt. Auf dem Bild, versuche ich einem betrunkenen Sandip, die Grundschritte beizubringen! Waehrend einer Chirurgenfeier, natuerlich von Pharmakonzernen gesponsert, in einem der fuenf Sterne Hotels in Kathmandu!


tambien aqui se baila salsa, no tanto, pero esta al llegar. En la foto intento enseniarle los pasos basicos a un Sandip algo tomado. Todo esto durante o al final de una fiesta de cirujanos en uno de los hoteles cinco estrellas de Kathmandu, obviamente donado por las farmaceuticas! Fue muy

chistoso, desde el principio hablamos de bailar, pero no habia musica. Cuando empece a hacerlo yo sin, el silencio cundio en la sala...

Teaching - Menschen - Personas

PERSONAS - MENSCHEN
Marlene y yo, tal y como somos
Marlene und ich, wie wir halt so sind




Beim Fruehstueckstee, nach der morning conference. Von links nach rechts: Srikant (aus Indien), Hemannt, Marlene, Zaki (aus Indien), Jolien (aus Holland), ich, Shifan (aus Malediven), Anil. Natuerlich alle Maenner mit dem Dr. vorne dran.

Despues de la conferencia matutina, durante el te para el desayuno. De izquierda a derecha: Srikant (hindu), Hemannt, Marlene, Zaki (hindu), Jolien (holandesa), yo, Shifan (de la Rp. Malediva), Anil. Todos los hombres con el Dr. por enfrente!!!

Escondidos detras de la pantalla protectora de rayos X, mientras los jefes hacen una ERCP.

Hinter dem Roentgenschutz versteckt, waehrend die Chefs eine ERCP durchfuehren!

Teaching



Wieder ein paar Bilder zum Krankenhaus

Otra vez unas fotos del hospital


Asi se miran las salas de camas y las respectivas camas en el hospital. Tambien hay cuartos de dos y uno y dos para gente "very VIP", con alfombra y cosas asi...


So sehen die Krankensaele mit den zugehoerigen Betten aus. Es gibt auch Doppel- und Einzelimmer und zwei fuer die "very VIP people", mit Teppichboden usw.

Das ist wieder der Eingang, wie die Menschen dort sitzen und warten...
Esta es de nuevo la entrada, como la gente espera sentada al sol (o sin)...

jueves, 10 de enero de 2008

Teaching


Bitte vergroessern und lesen, gibt einen allgemeinen Eindruck, dessen wie es hier in einigen Krankenhaeuser ist. Por favor agrandar, es un articulo sobre el sistema de salud y los hospitales aqui en Kathmandu.

Teaching


Das coolste Bild, sagt Marlene... So spritzt es aus einem Hydrozele, wenn er geoeffnet wird! La foto mas de ahuevo, dice Marlene... Asi brota el liquido de un hidrocele al ser abierto!

Chirurgenkongress - Congreso de Cirujanos


Como siempre, Ixquic bailando! En esta ocasion nada mas y nada menos que con el profesor que todos mas admiramos de nuestro departamento de Cirugia, el Profesor Khakurel. Es un tipo que ni que! Otro dia espero poder contarles mas sobre el.
Wie immer, Ixquic tanzt! Alle waren begeistert... sie haben gesagt "you don't only look like nepali, you also dance like nepali"... hatte ich es schon erwaehnt? Ich tanze auf dem Bild mit Prof. Khakurel, dem coolsten Chirurgen im Krankenhaus!

Chirurgenkongress - Congreso de Cirujanos




Bilder der Busfahrt. Zuerst von Treffpunkt zu Treffpunkt, dann im eigentlichen Bus. Die Aerzte sind dabei zu singen, wir haben es sehr genossen! Als wir mit singen an der Reihe waren, ist uns keins eingefallen (so eine Schande!). Am Ende haben wir den Kanon "Heejo, spann den Wagen an..." gesungen. Ist gut angekommen. Shifan hat noch den Zettel auf dem wir ihn aufgeschrieben hatten in seinem Geldbeutel!
Las fotos del viaje en bus. Primero de punto de encuentro a punto de encuentro, luego en el bus correcto. Los cirujanos estan cantando y nosotros lo disfrutamos mucho. Cuando nos toco cantar a nosotros en aleman no se nos ocurrio ninguno (que verguenza!). Al final se nos ocurrio una cancion chiquitita y salvamos nuestro honor!

Chirurgenkongress - Congreso de Cirujanos


Einige Nachtragbilder zum Chirurgenkongress...

Unas fotos de pilon para el congreso de cirujanos...

Marlene y yo en Butwal en el camino a Palpa
Marlene und ich in Butwal auf dem Weg nach Palpa

Beim Willkommenstrunk
Los tragos para la bienvenida

Los cirujanos de nuestro hospital
Die Chirurgen aus unserem Krankenhaus

Das ist das Willkommensschild
La manta de bienvenida