28

Um Mitternacht schön anstoßen
mit Sekt (gut zum schlafen!)
und Geburtstagsgeschenke
auspacken. So ein Spaß!
Der Gedanke an Käsespätzle
hat uns allen das Wasser im Mund
zusammenlaufen lassen!!! Lecker!
...und lecker, lecker Kuchen!!!!

Un pequenio brindis con champania
a la media noche... para dormir bien
y tranquilos y soniar dulcemente
con todas las comidas que haremos
en los días por venir, mmmmhhhh!!!!!!
También hubo pastel, de chocolate
y de duraznos... delicioso!!!

28

Suenios
Los cuerpos, abrazados, van cambiando de posición mientras dormimos,
mirando hacia aquí, mirando hacia allá, tu cabeza sobre mi pecho,
el muslo mío sobre tu vientre, y al girar los cuerpos va girando
la cama y giran el cuarto y el mundo.

Días y noches de amor y de guerra, Eduardo Galeano

Estuve mucho tiempo afuera. Lejos. Y ahora... ahora estoy casi de vuelta.
Cerquita, enfrente. Sabes lo que siento? Lo que sienten los bebitos
cuando se miran el dedo gordo del pie y descubren el mundo.

La muchacha del tajo en el mentón, Eduardo Galeano

Digo la verdad cuando afirmo que desconozco otras regiones,
que mi ignorancia de otras realidades es innumerable,
pero en cambio puedo reivindicar la búsqueda apasionada
en el camino que seguí.

Antes del Fin, Ernesto Sabato

amar es combatir, si dos se besan
el mundo cambia, encarnan los deseos,
el pensamiento encarna, brotan alas
en las espaldas del esclavo, el mundo
es real y tangible, el vino es vino,
el pan vuelve a saber, el agua es agua,
amar es combatir, es abrir puertas,
dejar de ser fantasma con un número
a perpetua cadena condenado
por un amo sin rostro;

Piedra de Sol, Octavio Paz

Cosas que no conozco, que no he aprendido,
contigo, ahora, aquí, las he aprendido.

En ti creció mi corazón.
En ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.

Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente
que todo te lo digo.

Sitio de nada, Jaime Sabines

cómo se pasa la vida
cómo se viene la muerte
tan callando...

Manrique

Si, 28. Y qué más? Pido prestadas, tomo prestadas las palabras de otros, los anhelos de otros, las experiencias de otros, los suenios de otros para un poco ilustrar este día, estos anios, no sé desde cuándo. Menos sé hasta cuando...

Mientras más lo pienso, no sé si es pasado o si es futuro, pero algo es... resuena y siento el eco.

Me siento a veces más vieja, me siento otras más joven... o he de decir "madura", "inmadura"? En fin... escribo mucho de mí, poco del mundo... bueno, escribo del mundo que he conocido, sobre el que ha causado impresiones en mi, en mi ver, en mi pensar, en mi sentir. Lo intento, si, intento conocer este nuestro mundo, intento verlo como es con sus innumerables facetas y aspectos. Imposible, esa es la conclusión. Pero sigo, sigo y espero seguir siguiendo...

Siempre presentes están los amigos, los que comparten, de lejos de cerca, los que son familia y la familia, las estaciones.

Y en algún rincón escondido, pero presente, está eso que llaman amor... lo veré?

Al final el final, pero eso, más tarde, más lejos, aunque siempre presente.

28

Haltungen

Meine Lieblingshaltung
ist auf dem Boden sitzen,
die Erde spüren -
das rechte Bein ausgestreckt
weit, neugierig ins Offene fühlend.
Das linke Bein angewinkelt,
an mich gezogen
mit der Ferse die Pforte fest verschlossen.
Der eine Flügel
der Tür
weit offen nach außen -
der andere
bewahrend
nach innen
Mich so betrachtend
nehme ich war,
dass dies nicht nur
eine Körperhaltung ist.
Ach, und ich stehe so gerne auf dem Kopf.

U. Mattner

Was kann ich schreiben, was noch nicht gesagt? Vieles und doch fällt mir nichts ein, nichts schönes, nichts wichtiges... ich bin seit heute 28. Ja, was noch? Mal fühl ich mich jünger, mal fühl ich mich älter... es hängt alles von der Perspektive ab, von woher ich es betrachte... Sehe ich mich mit meinen 10jährigen Augen, sehe ich mich jung, noch nicht passend in das Bild, welches ich damals hatte von einer 28jährigen, aber trotzdem alt. Sehe ich mich mit meinen Augen als 18jährige, so komme ich dem Bild schon näher... studiert, ausgezogen, viel erlebt, ein Teil der Welt kennengelernt, ein Teil des Leides und ein Teil der Freude und viele, viele Freunde. Sehe ich mich mit den Augen der 27jährigen die ich vorgestern noch war, so denke ich, es hat sich viel getan in den letzten zwei Jahren, Vorauszusehendes und Überraschendes... trotzdem, ab und zu sehe ich mich noch bei meinem festlichen Geburtstagsessen in Nepal sitzen und fühle mich genauso wie damals. Für die nächsten zwölf Monate sehe ich viel Arbeit, Hoffnung, Kraft, Erschöpfung und jedes Mal wieder aufstehen; dann viele, viele Fragen, eine nach der anderen. Ihr fragt mich, was, wo, wie? Die gleichen Fragen stelle ich mir auch, was, wo, wie... manchmal hoffe ich die Antworten aus meinen Lippen zu hören, während ich Euch antworte... nach und nach...
Ich bin gespannt!
Danke für alle lieben Grüße, Anrufe, Briefe, Karten, Geschenke... nicht nur heute, jeden Tag. Danke für Eure Gedanken, die mich begleiten!

27

El pastel Der Kuchen The cake

(deberia haber sido mas grande, pero tambien le hizo y nos divertimos mucho!)
(should have been bigger, but it was ok! and we had lots of fun!)
(haette groesser sein koennen, war aber trotzdem gut und wir hatten grossen Spass!)


So begann meine 27. Geburtstagsfeier, gestern. Mit vielen Nepali und einige Deutsche, mit viel Spass und Freude, Kuchen, Essen und Bier!
Asi empezo la fiesta para mi 27 cumpleanios. Rodeada de nepalis y algunos alemanes, con mucha alegria, risas, pastel, comida y cerveza!
The party for my 27th Birthday started with the cake. I was surrounded by my Nepali friends, some Germans, lots of fun, laughing, cake, food and beer!

27

pass the cake Kuchen weiterleiten pasar el pastel

27

regalos, brindis y demas... Geschenke, Anstossen und so... gifts, cheers and so on...




regalos, brindis y demas... Geschenke, Anstossen und so... gifts, cheers and so on...

27

la gente que estuvo alli...
einige der Geladenenen...
some of the guests...

22 de marzo, 22. Maerz, 22th of march

Para acabar...
Zum Schluss...
For the end...

dulces de leche y especias muy duros
very hard milk and spices sweets
sehr harte Milch-Gewuerz-Suessigkeiten

Al final estuvimos taaan, taaan llenas...!!!!
Wir waren danach soooo voll...!!!
We were sooo full after that meal...!!!!

Aber es war wunderschoen!
Fue maravilloso!
It was wonderfull!

22 de marzo, 22. Maerz, 22th of march

mas comida... noch mehr Essen... more food...

Brocolisoup

Dal Bhat, Takari & Achad

Curd (Gourd)

coffee

wooden work

22 de marzo, 22. Maerz, 22th of march

La comida
Das Essen
The food

Bhatmas

worshiping to the gods
ofrenda a los dioses
fuer die Goetter

local wine

puri & takari

momo

22 de marzo, 22. Maerz, 22th of march

Para empezar con tiempo y tranquilamente a celebrar, Julia me invito a comer a un lugar bien elegante y bonito... Es un hotel donde restauraron muchos detalles arquitectonicos de la cultura del valle de Kathmandu, se llama Newar. Las mujeres que sirven la comida estan vestidas a la usanza de la region y la comida tambien es la tipica de aqui. Aqui les van unas fotos de como comenzo todo...

Julia hat mich am Tag vor meinem Geburtstag in ein sehr edles Newari-Lokal zum Essen eingeladen. In diesem Lokal sind viele der Holzarbeiten verschiedener Orte der Region restauriert ausgestellt. Und alles wird nach den hiesigen Gebraeuche gehalten. Hier einige Bilder davon!

This was the preBirthday Dinner, which Julia gave me as a gift. It was really nice and tastefull, all in Newarstyle!