Herbst - Otoño

das Schöne am Regen ist, dass er den Regenbogen mit sich bringt

lo bonito de la lluvia es que trae el arcoiris a cuestas

sobre comer

Leí hace unos días, en relación a cómo alimentar a nuestros chiquitos:

"Obligar a alguien a comer, es como obligar a alguien a tener sexo", algo así era la frase de Jesper Juul.

Estoy de acuerdo.

sobre la libertad

38

Canek dijo:
- Y para qué quieren libertad si no saben ser libres? La libertad no es gracia que se recibe ni derecho que se conquista. La libertad es un estado del espíritu. Cuando se ha creado, entonces se es libre aunque se carezca de libertad. Los hierros y las cárceles no impiden que un hombre sea libre, al contrario: hacen que lo sea más en la entraña de su ser. La libertad del hombre no es como la libertad de los pájaros. La libertad de los pájaros se satisface en el vaivén de una rama; la libertad del hombre se cumple en su conciencia.

(tomado de Canek, La doctrina, Ermilio Abreu Gómez)

Para todos nosotros que somos libres de ir a donde queramos, de decidir, de estar...

oyendo TrioEnSerie

sé que los amigos están allí y vienen, en persona o virtualmente, cuando uno los llama con el pensamiento y los necesita en el corazón!
y no hay nada más que decir.
Salud!

...

menos de 100 y son 8000
tres semanas y...
el día ansiado desde que empaqué mis cosas hace más de siete anios en una noche que no bien recuerdo, detalles que bien recuerdo...
tiempo, tiempo, tiempo... tantas formas de vivirlo, contarlo, sentirlo, saberlo.
y ya.

Examen...

Examen ist fast wie Geburtstag haben...
jeder kümmert sich um mich,
schreibt mir,
ruft mich an,
wünscht mir Gutes,
denkt an mich...

... und an alle anderen!

Danke!

Endlich ist es soweit, nach sieben Jahre Studium

Estos días de exámenes finales
son casi como tener cumpleanios...
me escriben,
me llaman,
se ocupan de mí,
me desan fuerza y suerte,
piensan en mí...

Gracias!

Después de tantos anios, siete
ha llegado el día...

Poemas

A estas horas, aquí

Habría que bailar ese danzón que tocan en el cabaret de abajo,
dejar mi cuarto encerrado
y bajar a bailar entre borrachos.
Uno es un tonto en una cama acostado,
sin mujer, aburrido, pensando,
sólo pensando.
No tengo "hambre de amor", pero no quiero
pasar todas las noches embrocado
mirándome los brazos,
o, apagada la luz, trazando líneas con la luz del cigarro.
Leer, o recordar,
o sentirme tufo de literato,
o esperar algo.
Habría que bajar a una calle desierta
y con las manos en la bolsas, despacio,
caminar con mis pies e irles diciendo:
uno, dos, tres, cuatro...
Este cielo de México es obscuro,
lleno de gatos,
con estrellas miedosas
y con el aire apretado.
(Anoche, sin embargo, había llovido
y era fresco, amoroso, delgado.)
Hoy habría que pasármela llorando
en una acera húmeda, al pie de un árbol,
o esperar un tranvía escandaloso
para gritar con fuerzas, bien alto.
Si yo tuviera un perro podría acariciarlo.
Si yo tuviera un hijo le enseñaría mi retrato
o le diría un cuento
que no dijera nada, pero que fuera largo.
Yo ya no quiero, no, yo ya no quiero
seguir todas las noches vigilando
cuándo voy a dormirme, cuándo.
Yo lo que quiero es que pase algo,
que me muera de veras
o que de veras esté fastidiado,
o cuando menos que se caiga el techo
de mi casa un rato.
La jaula que me cuente sus amores con el canario.
La pobre luna, a la que todavía le cantan los gitanos,
y la dulce luna de mi armario,
que me digan algo,
que me hablen en metáforas, como dicen que hablan,
este vino es amargo,
bajo la lengua tengo un escarabajo.
¡Qué bueno que se quedará mi cuarto
toda la noche solo,
hecho un tonto, mirando!

por jaime sabines

No, no tiene que ver conmigo, es nada más así. A alguien le gustó, me lo mandó, me gustó, se los mando... O tal vez sí tiene que ver conmigo? Tal vez a veces? Ya me daré cuenta...

No te salves

No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma

no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios

no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana

y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces

no te quedes conmigo

(Mario Benedetti)

13 de enero

Dos
Esta vez si
compré las lágrimas
no las olvidé
lloré y grité
como cuando apenas
Nada
el dolor, la tristeza
tu ausencia
siguen allí, sentados
en la esquina, en la cama
se ríen de mi
lloran conmigo
se compadecen, enfurecen
Allí están
tú no estás
ya no estarás más.
Te digo adios
A ellos también

Saludo
a mi viejo amigo.

Ein freier Mensch

Ein freier Mensch

Ich will unter keinen Umständen ein Allerweltmensch
sein.
Ich habe ein Recht darauf, aus dem Rahmen zu fallen-
wenn ich es kann.
Ich wünsche mir Chancen, nicht Sicherheiten.
Ich will kein ausgehaltener Bürger sein,
gedemütigt und abgestumpft, weil der Staat für mich
sorgt.
Ich will dem Risiko begegnen,
mich nach etwas sehnen und es verwirklichen,
Schiffbruch erleiden und Erfolg haben.
Ich lehne es ab, mir den eigenen Antrieb
mit einem Trinkgeld abkaufen zu lassen.
Lieber will ich den Schwierigkeiten des Lebens
entgegentreten,
als ein gesichertes Dasein zu führen,
lieber die gespannte Erregung des eigenen Erfolgs,
als die dumpfe Ruhe Utopiens.
Ich will weder meine Freiheit gegen Wohltaten
hergeben,
noch meine Menschenwürde gegen milde Gaben.
Ich habe gelernt, selbst für mich zu denken und zu
handeln,
der Welt gerade ins Gesicht zu sehen und zu bekennen,
dies ist mein Werk.
Das alles ist gemeint, wenn wir sagen:
Ich bin ein freier Mensch.

(Albert Schweitzer)

Día de muertos

No el hecho de la muerte y su espantosa frecuencia estadística, sino la certidumbre de la muerte, como destino propio de la muerte, como destino propio y de todos nuestros semejante, conocidos o desconocidos, odiados o amados... Esa certeza universal es la que nos convierte en humanos.

(Fernando Savater)

Allerheiligen

Es war der erste und zweite November. Allerheiligen und der Totentag in Guatemala. Ich wollte ein Altar bauen. Wir haben es nicht getan. Den Altar trage ich in mir. So ein Wochenende hat sicher jeden unserer Toten gefreut. Ich habe an sie gedacht, das ist das Wichtige, nicht wahr?

sobre nombres...

S u n o m b r e

su nombre tiene un aire de princesa
de recuerdo y de imposible
que se pierde entre mis manos
y los días que han pasado
desde que nadie lo menciona

su nombre hace una cita
me transporta a parajes
de mañanas frías y cipreces
que distingo como la casa
donde nació y la conocí

oh ella baja al mundo terreno
después se va al árbol astral
donde algo la retiene y mira su mano
al volver ya me ha olvidado
y no hago sino seguir
creyendo
porque sin ella yo no soy

el nombre al que giraba
ya no puede regresarla
y ha perdido su versión
ya no se convierte en sueño
si lo digo antes de dormir

es doncella y es princesa
igual sería siendo sierva
y cocinera
si curara
investigara
si matara o restregara

yo no quiero verla si no es
en el sitio en que no se quedaría
el mismo que oimos
en la garganta de los pájaros
los mismos que aún cantarán
odas de tiempos más pequeños
azules entre esos eucaliptos
añiles cuentos de nostalgias

yo no quiero verla sin con ella
no trae el nombre que yo invoco
en estos días de diarios finales
en donde aún no he entendido
si el resumen es que se ha marchado
o lo que vale es haberle amado

(un amigo)

24.

Welche Bedeutung ein Tag, ein Ort, ein Ding hat, hängt oft von der Erinnerung die wir damit verbinden, ab.
So geht es mir mit vielen Dingen, ganz besonders mit der Zahl 24.

Seit nun 20 Monaten verbinde ich die 24 mit dem Tag an dem mein Vater und Ricardo gestorben sind. Natürlich vermehrt, wenn der 24. auch noch im Februar ist. Bis jetzt war es ein Mal. Ob diese Verbindung jemals verblassen wird?

Davor war der 24. der Geburtstag meiner Mutter und das nur im September. Alle anderen 24sten waren einfach ein Tag mehr, ein Datum auf das ich nicht besonders geachtet habe. Oder nur für einen kurzen Zeitraum.

Das mit der Zeit ist schon komisch. Nach einem Wichtigen Ereignis zählt man erst die Stunden, dann die Tage, dann die Wochen, irgendwannmal die Monate, dann nur noch die Jahre die vergangen sind. Irgendwannmal vergißt man wahrscheinlich sogar die Jahre. So weit bin ich noch nicht. Bei manchen Erinnerungen zähle ich noch Monate oder Wochen, ich bin noch nicht so alt, Jahrzehnte zählen zu können. Und zu vergessen

Vor fünf Tagen habe ich eine neue Erinnerung gewonnen. Es war Freitag, es war Nacht und draußen kalt, es war ein 24. Genauer, der 24. Oktober gegen Mitternacht. Die Erinnerung, eine sehr gute Freundin hat ihr erstes Kind geboren. Eine Hausgeburt. Ich war dabei, war ein Teil davon. Diese Erinnerung zu beschreiben steht mir nicht zu, außerdem ist es zu schwer. Ich denke nicht, dass ich die richtigen Worte finden würde. Das einzige was ich sagen kann ist, dass es wunder... war. Noch zählen wir die Tage, dann werden wir Wochen und Monate, schließlich Jahre zählen. Eins ist sicher, wir werden uns sicher öfters an diesen Tag erinnern und uns immer wieder wundern und freuen. Wenn ich denke, dass ich einmal auch genauso geboren wurde... ich kann es mir schwer vorstellen. Vielleicht wenn ich eines Tages selbst Mutter werden sollte?

Warum ich all dies schreibe. Weil durch diese Geburt der 24. eines jeden Monates für mich eine andere Färbung angenommen hat. Eine andere Bedeutung.
24 steht von nun an für mich gleichzeitig für Tod und Leben. Beide Ereignisse sind genauso wichtig für mich, sie zeigen mir, ohne einen weiteren Zusammenhang als den dieser Zahl, wie nah sterben und geboren-werden stehen. Wie lange?



Ob sich manche Dinge in unseren Leben wiederholen, so dass wir sie verinnerlichen und dann nicht vergessen?

Mayan Mythology: Ixquic

One and Seven Hunahpu must face a night in Dark House, which is totally black inside. They are given a torch and two cigars, but they are warned to keep these burning all night without consuming them. They fail this test, so their hosts sacrifice them the next day instead of playing ball with them. Both of them are buried at the Place of Ball Game Sacrifice, except that the severed head of One Hunahpu is placed in the fork of a tree that stands by the road there. Now, for the first time, the tree bears fruit, and it becomes difficult to tell the head from the fruit. This is the origin of the calabash tree, whose fruit is the size and shape of a human head.
Blood Woman (Ixquic), the maiden daughter of a Xibalban lord named Blood Gatherer (Cuchumaquic), goes to marvel at the calabash tree. The head of One Hunahpu, which is a skull by now, spits in her hand and makes her pregnant with Hunahpu and Xbalanque. The skull explains to her that henceforth, a father's face will survive in his son, even after his own face has rotted away and left nothing but bone. After six months, when Blood Woman's father notices that she is pregnant, he demands to know who is responsible. She answers that "there is no man whose face I've known," which is literally true. He orders the owl messengers of Xibalba to cut her heart out and bring it back in a bowl; armed with the White Dagger, the instrument of sacrifice, they take her away.*(17) But she persuades them to spare her, devising a substitute for her heart in the form of a congealed nodule of sap from a croton tree. The lords heat the nodule over a fire and are entranced by the aroma; meanwhile the owls show Blood Woman to the surface of the earth. As a result of this episode it is destined that the lords of Xibalba will receive offerings of incense made from croton sap rather than human blood and hearts. At the astronomical level Blood Woman corresponds to the moon, which appears in the west at nightfall when it begins to wax, just as she appeared before the skull of One Hunahpu at the Place of Ball Game Sacrifice when she became pregnant.
Once she is out of the underworld, Blood Woman goes to Xmucane and claims to be her daughter-in-law, but Xmucane resists the idea that her own son, One Hunahpu, could be responsible for Blood Woman's pregnancy. She puts Blood Woman to a test, sending her to get a netful of corn from the garden that One Monkey and One Artisan have been cultivating. Blood Woman finds only a single clump of corn plants there, but she produces a whole netful of ears by pulling out the silk from just one ear. When Xmucane sees the load of corn she goes to the garden herself, wondering whether Blood Woman has stripped it. On the ground at the foot of the clump of plants she notices the imprint of the carrying net, which she reads as a sign that Blood Woman is indeed pregnant with her own grandchildren.

(Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of life,
translated by Dennis Tedlock)

Ixquic

en su propia búsqueda
auf der eigenen Suche
searching for herself

Ob das alles ich bin?
Seré todas yo?
It's really me?

Juan Rulfo

escribió:

Desde entonces no tuvo otro quehacer que estarse leyendo aquella clase de libros donde él encontraba un relato parecido al de sus sueños. Se volvió muy flojo. Porque a todos los que les gusta leer mucho, de tanto estar sentados, les da flojera hacer cualquier otra cosa. Y tú sabes que el estarse sentado y quieto le llena a uno la cabeza de pensamientos. Y esos pensamientos viven y toman formas extrañas y se enredan de tal modo que, al cabo del tiempo, a la gente que eso le ocurre se vuelve loca.

Aquí tienes un ejemplo: yo.

estoy de acuerdo!

podría ser yo tambien.

ahora que soy mediana...

bla, bla, bla, bla, se ha-bla por télefono.
de pronto se dice algo, de la nada, por nada o con algún motivo.
la respuesta, como salida de la nada, abre una puerta, es una idea, es una imagen
y finalmente es esa respuesta buscada en infinidad de cajones, bajo los arbustos, en las cascadas, en la imagen de las nubes pasando, entre calcetines sucios, el humo de más de un cigarro solitario.
entonces, antes de que se pierda, antes que se escape de nuevo, antes de olvidarla... porque hay tantas cosas "importantes" agazapadas alrededor, buscando el momento preciso para saltar a la conciencia... entonces la escribo.
hoy fue la respuesta, una de las respuestas a la pregunta por lo que soy.


Soy mediana

me doy cuenta de ello,
cuando hablo con personas pequenias (jóvenes)
o
cuando hablo con gente grande (viejos y no taaaan viejos, pero más que yo)

por eso me gusta saber finalmente que soy MEDIANA (de edad, porque de tamanio soy pequenia y de espíritu muy grande, eso me han dicho y quiero, voy aprendiendo a creeerlo)


en fin
son locuras de una maniana en que debería trabajar y he hecho muchas otras cosas muy necesarias, pero que no son trabajo...
como encontrar respuestas inesperadamente

hasta la próxima locura!!!

21 de julio

Proponerse no pensar, no sentir, qué sentir, qué pensar llegada alguna hora especial sirve de poco. Llegado el momento, los sentimientos y los pensamientos vienen y van como quieren. Caen volados con los recuerdos que cargan las nubes o los rayos de luz de ciertos días que algún momento tuvieron y seguramente tienen todavía significado especial. De la misma manera que objetos cotidianos, ciertos gestos nos traen recuerdos que pensamos olvidados, que ya no pensamos, de esa misma manera fechas como cumpleanios nos llevan a otros tiempos, lugares, ilusiones ya pasadas.
Yo hoy aprendí a no proponerme no sentir tristeza, a no proponerme forzar la alegría. Quise que fuera un día como cualquiera, quise que fuese un cumpleanios como en anios pasados, con una llamada, platicar, contarse cosas. Lo fue, hasta cierto punto, fui a pasear a la orilla de un lago, acompaniada de una foto, el viento, las nubes. Platiqué con él, le conté mi vida. Pero en vez de su risa y el relato de sus planes cumpleaniezcos hube de escuchar mi llanto y mi tristeza, el vacío que dejó. Fue hasta muy después, emprendido el camino de vuelta, que sentí su companiía cálida, imaginé su risa y su voz. Dejé de sentirme tan sola. Allí está su candela, allí esta su fotografía, en mi casa comieron un pastel y él está con todos nosotros. Donde estemos.

Es por eso, que hoy en su cumpleanios, quiero compartir con aquellos que lo conocieron y los que de oidas saben de él, algo que me compartió un amigo, un conocido de muchos anios ha, sobre él. Es un recuerdo que me ha acompaniado los últimos meses, mientras trabajé intensamente en el hospital y lo comprendí mejor que nunca.
Fue hace muchos anios, cuando nuestros padres luchaban por un mundo más justo, cuando emprendían la pelea que a los de nuestra generación hizo lo que somos y cómo somos. En esos días, oscuros o brillantes, Miguel, un hombre aparentando menos anios de los que realmente tenía, me lo imagino como en algunas fotos lo ví, de cabello negro, bigote y delgado, piel morena, tan dispuesto a una risa profunda, como a un brote de cólera o llanto intenso, llegó a visitar a su amigo suizo. Algo buscaba, no recuerdo qué y para lo que voy no importa. El hecho es que llegó a ese cuarto, me lo imagino poco amueblado, casi vacío, eran tiempos austeros. Allí, en la cama estaba su amigo, sufriendo, enfermo de diarrea, la bien conocida venganza de Moctezuma. Éste amigo le contó su pena, su sufrimiento y su impedimento. Miguel sufrió con él, vivió con él sus dolores, empatía total, tomó lo que necesitaba y se fue. Pasados algunos momentos después de su partida al amigo se le ocurrió, recordó, reconoció que Miguel, siendo médico de profesión y en cuerpo y alma, escuchó todo y no dijo nada. Ningún consejo, ninguna pregunta, simplemente lo acompanió, tal vez, imagino yo, tomó su mano, sufrió con él. Tal cual lo ví hacerlo cuando era ninia, cuando lo acompaniaba. Me dijo el amigo de mi papá, que en ese momento fue la mejor medicina que pudo recibir. Y que ese es el recuerdo que de él guarda, guardará y quiso compartir conmigo y ahora comparto con ustedes yo. Porque siendo lo que haya sido, habiendo hecho lo que hizo, lo acertado y lo errado, ese es un recuerdo que de él quiero guardar. Es como lo quiero recordar.

Así pues, con un tango triste al fondo, desde remotos lugares alemanes, escribo estas palabras para que a través de ustedes lleguen hasta el Doctor Miguel Alvarado, también conocido como el doctorcito o doctor Chapatín, mi papá, en algún lugar entre el cielo, el agua y la tierra, entre flores, árboles, montanias y mucho más.

Tiempo Zeit Time