Schweiz Suiza Switzerland

nur ein Teil, teils unglaublich, teils erstaunlich, teils schön!
solo una parte, a veces impresionante, a veces increible, a veces bonita.
only a part of it, sometimes incredible, sometimes amazing, sometimes beautiful.

Sehnsucht... Nostalgia... Longing...

...nach Spaziergänge
...por los paseos
...for walking around
... nach Sonnenuntergänge am See
... por las puestas del sol a la orilla del lago, sola, con un libro, con un amigo
... for the sunset at the lakeside
... nach Käsefondue, schweizer Käse, essen und kochen in der Villa
... por el fondue de queso, el queso suizo, comer cocinar en la villa
... for the cheesefondue, the swiss cheese, cooking and eating togheter
... unser Balkon und die Abendessen dort, gewürzt mit viel Lacheinheiten
... nuestro balcon y las cenas condimentadas con risa y buen humor
... our balcony and the funny dinners

Superassistentinnen!

Von links nach rechts: Ich, Sylvia, Jenny und Alex

De izquierda a derecha: yo (aunque digan que el burro por delante... pero yo no tengo la culpa, alguien tenia que pararse de ese lado!), Sylvia, Jenny y Alex

From left to right: me, Sylvia, Jenny and Alex

Hannah

Hannah en la estacion de trenes de Berlin
Hannah came from Berlin
Hannah ist mit dem Zug von Berlin gekommen, 10 Studen Fahrt!


In Richterswil, die Villa, mein zu Hause
En Richterswil, mi casa, la llaman la Villa
In Richterswil, my temporary home

One swiss speciality: cakes!
In Deutschland ist es ein Kastenkuchen, hier sagen sie cake dazu,
wir habe es uns schmecken lassen!
Uno de los nombres especiales en Suiza: cake por decir pastel...
lo importante: son riquisimos!

Ensalada, pan, pastel, vino, dos amigas y la noche no puede ser mejor!
Ein guter frischer Salat, Brot, Kuchen, Wein, zwei gute Freundinnen... nichts kann mehr schief gehen an so einem Abend! So war es auch.
Something good to eat, some wine, good friends, lots to chat about... hard to imagine a better evening!
En la maniana un paseo por la region, primero Wädenswil, la escuela para agricultura y ver muchas plantas bonitas! Gozar del camino va incluido!
Am Morgen die Gegend erkunden, als erstes ein Besuch der Pflanzenausstellung an der Landwirtschaftshochschule in Wädenswil. Die Fahrt und den Weg dorthin genießen gehört dazu.
A short trip around my village. First to Wädenswil, the way is nice, the landscape too. The see the plants at the agricultural school there!
El jardin de la hierba mala
Der Unkrautgarten
The weed gardenPeronia
Hearts in nature
Herzblumen
Flores de corazon


Pausa sobre el árbol, comer manzana y leer historias sobre futbol. En 27 dias comienza la Copa Europa, de alguna manera hay que prepararse!
Pause auf dem Baum, den Hunger mit Äpfel stillen und Fußballgeschichten vorlesen. In 27 Tagen geht die EM los, irgendwie muss man-frau sich darauf vorbereiten!
The first break sitting on a tree eating apple and reading some football stories. Some days and the EM will start, we got to prepare for it in some way!
Con barquito a Zürich a través del lago
Eine schöne Schifffahrt nach Zürich war als nächstes angesagt
Then we crossed the Zurich lake with a ship
Zürich



Back home, tired but happy
Glücklich und müde auf dem Weg nach Hause
Que cosa mejor que regresar cansado y feliz a casa?

Genève Genf Ginebra Geneva