Mostrando entradas con la etiqueta fiesta. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta fiesta. Mostrar todas las entradas

martes, 9 de junio de 2009

fiesta, party, party!!!!!!

nach der Prüfung, Sektempfang!
luego del examen, recibimiento con champus!
after the last exam, they came with sparkling wine!

Sektfreundinnen


en la casa - zu Hause - at home

-.-.-.-.-.-.-
now I let the pictures speak by themselves
ahora dejemos que las fotos hablen por si mismas
und nun ich lasse die Bilder sprechen
















lunes, 12 de enero de 2009

Oliverio Girondo

buscando la palabra rojo en un compendio de su obra, encontré esto:

MILONGA
Sobre las mesas, botellas decapitadas de “champagne”
con corbatas blancas de payaso, baldes de níquel que
trasuntan enflaquecidos brazos y espaldas de “cocottes”.
El bandoneón canta con esperezos de gusano baboso,
contradice el pelo rojo de la alfombra, imanta los pezones,
los pubis y la punta de los zapatos.
Machos que se quiebran en un corte ritual, la cabeza
hundida entre los hombros, la jeta hinchada de palabras
soeces.
Hembras con las ancas nerviosas, un poquitito de espuma
en las axilas, y los ojos demasiado aceitados.
De pronto se oye un fracaso de cristales. Las mesas dan
un corcovo y pegan cuatro patadas en el aire. Un enorme
espejo se derrumba con las columnas y la gente que tenía
dentro; mientras entre un oleaje de brazos y de espaldas
estallan las trompadas, como una rueda de cohetes de
bengala.
Junto con el vigilante, entra la aurora vestida de violeta.
Buenos Aires, octubre, 1921

miércoles, 31 de diciembre de 2008

Luis

Abends am 6. nachdem wir vor lauter wissenschaftlicher Erkenntnisse fertig zu Hause waren, kamen zufällig einige Freunde vorbei... woher, warum, wieso????

En la nochecita (ya había oscurecido hace hoooooras!), cuando nos disponíamos a descansar de tanto conocimiento científico, empezaron a llegar algunos amigos... por qué? de dónde? que pasa???

ÜBERRASCHUNGSPARTY

FIESTA SORPRESA

die Gäste




los invitados


und als alle beisamen waren, gab's dann...
cuando todos hubieron llegado, ...

...Bescherung...
...regalos...


...pláticas, bebida, risas, palabras, música, pastel...
...Gespräche, Getränke, Lachen, Kuchen, Musik...






und ein Cousinnen-Cousin-Bild!
las y los primos!


...als das Bier alle war, ging's weiter in die Stadt...
cuando se acabó la cerveza fuimos a la ciudad a seguir festejando...














Als kronenden Abschluß des Abends und der Feier haben wir gut bayrisch gefrühstückt... um 4 Uhr morgens am Sendlinger Tor
Para finalizar la fiesta fuimos a desayunar al estilo bávaro... a las 4 de la maniana...


salchicha blanca con cerveza blanca (tradicionalmente antes de las 11 de la maniana)

.
pierna de cerdo con repollo morado y papa


mmmmhhhh, delicioso!


el cansancio se apoderó finalmente de nosotros...
bis die Müdigkeit über uns fiel und wir nur noch ins Bett wollten!


Am nächsten Tag war's nicht viel besser...
El cansancio seguía allí al día siguiente...



pero ni modo... había que limpiar!
es blieb uns nichts übrig, es musste aufgeräumt werden!

eine schöne Feier!
una buena fiesta!