sobre la libertad

38

Canek dijo:
- Y para qué quieren libertad si no saben ser libres? La libertad no es gracia que se recibe ni derecho que se conquista. La libertad es un estado del espíritu. Cuando se ha creado, entonces se es libre aunque se carezca de libertad. Los hierros y las cárceles no impiden que un hombre sea libre, al contrario: hacen que lo sea más en la entraña de su ser. La libertad del hombre no es como la libertad de los pájaros. La libertad de los pájaros se satisface en el vaivén de una rama; la libertad del hombre se cumple en su conciencia.

(tomado de Canek, La doctrina, Ermilio Abreu Gómez)

Para todos nosotros que somos libres de ir a donde queramos, de decidir, de estar...

lachen

man muss lachen, bevor man glücklich ist,
weil man sonst sterben könnte,
ohne gelacht zu haben

das hat Jean de La Bruyére gesagt...

ich sage...
wir dürfen lachen, bevor wir glücklich sind,
weil wir sonst weinen könnten
ohne gelacht zu haben!

Examen...

Examen ist fast wie Geburtstag haben...
jeder kümmert sich um mich,
schreibt mir,
ruft mich an,
wünscht mir Gutes,
denkt an mich...

... und an alle anderen!

Danke!

Endlich ist es soweit, nach sieben Jahre Studium

Estos días de exámenes finales
son casi como tener cumpleanios...
me escriben,
me llaman,
se ocupan de mí,
me desan fuerza y suerte,
piensan en mí...

Gracias!

Después de tantos anios, siete
ha llegado el día...

!!!!

Noch wichtiger als alle Gedichte und Gedanken ist, dass bald wieder Frühling wird! Ich freu mich schon sehr!!

Mucho más importante que cualquier poema y pensamiento, que cualquier día encerrada estudiando es el hecho de que pronto será primavera otra vez!!

More important than everything is, that spring is coming...!!!!

Gedichte

Die Liebende

Ja ich sehne mich nach dir. Ich gleite

mich verlierend selbst mir aus der Hand,

ohne Hoffnung, daß ich Das bestreite,

was zu mir kommt wie aus deiner Seite

ernst und unbeirrt und unverwandt.

... jene Zeiten: O wie war ich Eines,

nichts was rief und nichts was mich verriet;

meine Stille war wie eines Steines,

über den der Bach sein Murmeln zieht.

Aber jetzt in diesen Frühlingswochen

hat mich etwas langsam abgebrochen

von dem unbewußten dunkeln Jahr.

Etwas hat mein armes warmes Leben

irgendeinem in die Hand gegeben,

der nicht weiß was ich noch gestern war.

Rainer Maria Rilke

Auch ein Gedicht auf Deutsch! Gefällt mir... stand in meinem Kalender! Wem geht's nicht manchmal so? Mir jetzt auf jedenfall nicht...! Wann wieder?

sorpresas y ... - Überraschungen und ...

Quién lo iba a decir? Quién lo hubiera pensado? Yo misma sigo extraniada, sorprendida! El martes pasado hice algo que no creí fuera a pasar nunca más: fui a correr!!!
La última vez que hice el intento fue con mi papá, hace ya más de cuatro anios y medio... fue la primera y la última vez. Pudieron haber habido más, pero quiso la suerte (mala suerte?), que justo en esa ocasión mi papá se torciera el tobillo y no fuimos más. En esa ocasión pude comprobar una vez más, que mi papá, por mucho que fuera un buen y apasionado doctor, no le gustaba ir con otros doctores cuando de su saludo se trataba. Lo mismo me pasa... herencia? ejemplo? o síndrome de doctores? Una mezcla seguro.
En fin, el martes fui yo a correr, yo que decía que no quería, que me creía incapaz. Más increíble es todavía que quiero volver a hacerlo! Son las cosas extranias que empieza una a hacer mientras no hace más (casi), que estar todo el día sentada frente a los libros y la computadora estudiando.
Pero basta de mí...

Ya pasaron casi dos semanas desde que se cumplieron dos anios desde la muerte de mi papá y Ricardo. Los intentos de escribir algo han sido nulos en papel o virtualmente, innumerables en mi cabeza. Es difícil de explicar, de escribir. Actualmente me siento incapaz de escribir, de darle forma a mis ideas.
El impulso de escribir ahora fue sobre todo por el hecho de haber ido a correr, por inesperado - y de pronto empezaron a fluir los recuerdos y las palabras.
Mi papá fue maratonista de joven y los últimos anios corría en su tiempo libre, por su salud.


Les mando una foto de esa primera vez... el flujo de las palabras ha parado...



Nach etwa zwei Wochen seit dem zweijährigem Todestag meines Vaters und Ricardos, hatte ich heute den Wunsch etwas zu schreiben. Bisher waren Gedanken da, aber keine Wörter, Sätze... Leider ist mir der Schwung beim spanischen Teil ausgegangen. Ob es mit dem Lernen zusammenhängt? Oder mit der Zeit? Oder, oder, ...?
Der Impuls zum Schreiben kam durch das, an einen Wunder grenzende Ereignis, dass sich am Dienstag abgespielt hat: ich war joggen! Hätte ich nie gedacht oder nur ansatzweise geglaubt, hätte es mir jemand gesagt. Dadurch habe ich an das Bild oben gedacht: das erste Mal joggen in meinem Leben (außerhalb der Schule), war ich vor etwa viereinhalb Jahren mit meinem Vater. Danach nie wieder, bis Dienstag. Ich will mehr. Ob es eine dieser komischen Angewohnheiten ist, die wir uns bekannterweise angewöhnen in solchen Lernzeiten? Weiß ich nicht... aber es macht Spaß, sogar der Muskelkater!
Kann nicht mehr schreiben, die Ideen ergreifen die Flucht (Ideenflucht? Will dabei gar nicht an die Schizophrenie denken...). Bevor ich jetzt anfange fachzusimpeln und mit außergewöhnlichen, unverständlichen Begriffen um mich zu werfen, mache ich lieber Schluss!

Zitat

"Soll die Medizin daher ihre große Aufgabe wirklich erfüllen, so muß sie in das große politische und soziale Leben eingreifen; sie muß die Hemmnisse angeben, welche der normalen Erfüllung der Lebensvorgänge im Wege stehen und ihre Beseitigung erwirken"
Rudolf Virchow

mag ich...

Siebe passen zu meiner derzeitigen Hirnverfassung wie angegossen. Ich meine zu merken, dass die Löcher immer größer und größer werden, wenn sie aber die Hauptsache sind, dann bin ich ja beruhigt!

Die Löcher sind die Hauptsache an einem Sieb

Ich habe dich so lieb

Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
Schenken.

Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei – verjährt –
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.

Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.

Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.

Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.

Ich habe dich so lieb.

Joachim Ringelnatz (1883-1934)

(danke Gudrun!)

solo nieve

!!!!

Es lebe der Holunderblütensirup ( und seine Spender!) und der Mate-Tee (und seine Spender!)

Que viva el siropo de flores de sauco y el mate!