sábado, 27 de septiembre de 2008

Berlin

Berlin, Berlin, Berlin.
No lo sé con seguridad, pero estoy segura que hay una y muchas canciones dedicadas a Berlin. Del mismo modo que tiene su mascota, un oso, al que se encuentra en todos lados, con muchas formas, olores y hasta sabores!


A mí me encanta Berlin, me gusta estar allá de visita. Vivir, no lo sé. Para mí hay varios modos de visitar Berlin, uno, el tranquilo es ir, visitar amigos, ir a cafés o fiestas, ver los lugares cotidianos de la ciudad, levantarse tarde y acostarse tarde. Otro el cargado de obligaciones, cuando voy a seminarios o congresos y que siempre aprovecho además para encontrarme, aunque sea por un momento con mis amigos. Y el tercero, cuando voy con ganas de ver la ciudad histórica, ver los monumentos, conocer los lugares en donde acontecieron hechos claves para Berlin, Alemania, el mundo...

Hace dos semanas estuve en Berlin, fue una mezcla de visita dos con tres. Tengo ganas de contarles sobre los aspectos de tres.

Hasta hace algunos anios, como todos (creo) saben, Berlin estaba partido por la mitad. No exactamente como un pastel, pero sí partido, había un muro que pasaba por la ciudad. De un lado el mundo occidental, del otro el socialista. Hoy, como recuerdo aun se ve por las calles una linea de piedras por donde pasaba dicho muro y en la Plaza de Potsdam y algunos otros lugares se ven restos del muro.
Y si uno quiere, hasta puede, por dos Euros, ponerse el monton de sellos en el pasaporte, que eran necesarios para cruzar de un lado a otro, dado el caso que se lo permitieran a uno...
Según dicen, el primer semáforo que se inventó.
Sony-Center, un edificio de alta tecnología en la misma plaza.


Caminando por la Potsdamerstraße desde la Plaza Potsdam o yendo con el metro no. 1, se llega a la estación Wittenbergplatz, allí en la esquina está el famoso KaDeWe, el Centro Comercial del Occidente (Kaufhaus des Westen), una de las tiendas más caras y famosas de Berlin. A mí me encanta pasear por la sección de Dulces y otros muchos gustos al paladar! Allí voy oliendo, saboreando, imaginando y con eso me siento feliz. Si tuviera que escoger algo, para comer o comprar, creo que no sería feliz, es demasiado.
Desde allí caminando por la Kurfürstenstraße o la Kleiststraße, se llega al Europa Center, otro centro comercial, menos famoso y para nada bonito, pero que alberga el reloj más impresionante que hasta ahora he conocido. Es, por así decirlo un reloj de agua y péndulo. Ahora no tengo foto, pero en otra ocasión. Frente a este centro comercial se encuentra la Gedächtnisskirche, en espaniol Iglesia de la Memoria. La llamaron así, porque es una de las iglesias que después de la segunda guerra mundial no fue reconstruida, como monumento a la memoria y para no olvidar lo que la guerra trajo consigo. Junto a la Iglesia antigua, en la misma plaza, construyeron una iglesia moderna, en Berlin conocidos como el Pintalabios y la Polvera, por la forma que tienen.



Un poco más al norte, se llega a la Siegessäule, la Columna a la Victoria, a la cual se puede subir y ver Berlin desde arriba. Una vista impresionante. Quise, al subir, contar los escalones, a la mitad me perdí. Al final solo supe que son muchos y que van en espiral hacia arriba, o hacia abajo!

Siguiendo la Straße des 17. Juni (fecha importante en Alemania, por un levantamiento de la Sociedad Civil y huelga casi general en la Alemania del Este en 1953), se llega al Brandenburger Tor, insignia de Berlin y frente al cual pasaba el Muro dividiendo Este del Oeste.

Cerca de allí se encuentra el Reichstag, el sitio del Parlamento, que desde hace unos anios tiene en la terraza una enorme cúpula de vidrio. Esta vez fue la primera que subí y me gusto mucho a decir verdad. Era el momento del atardecer, cuando el cielo no es ya azul cielo, pero tampoco negro noche, sino la confluencia de ambos tonos, teniidos por la luz del sol desapareciendo y su reflexión rojiza en las nubes.





Al pasar por debajo del Brandeburger Tor, se llega a otra calle famosa en Berlin, Unter den Linden se llama, por los árboles de tilo que hay sembrados a lo largo de la avenida. La calle lleva desde el Brandenburger Tor, hasta el centro de la Ciudad, pasando por la Opera, la Universidad de Humboldt y otros edificios históricos, hasta la Isla de los Museos. Allí deja de llamarse Unter den Linden, para ser la Karl-Liebknecht-Strße.



Esta calle lleva hasta el Alexanderplatz, donde se encuentra el reloj del mundo y la torre de television, así como muchas tiendas. La zona se llama Mitte y es donde hace unos anios era el centro cultural de la ciudad.

Hasta aquí llega hoy el tour por Berlin, tal vez en otra ocasión vea yo más o tome más fotos o investigué más sobre el significado histórico de los sitios.

sábado, 20 de septiembre de 2008

Externsteine




lunes, 11 de agosto de 2008

Würzburg

Willkommensrunde - Comite de bienvenida - Welcome committee

Judith-Tango, Vera-Herbert, Luis-Bruder
(und das ist aber nicht alles!)

Würzburg

quienes le dan a Würzburg el significado que tiene para mi, son mis amigos... el resto es pilón! pero es bonito igual.

Würzburg bedeutet für mich meine Freunde, der Rest kommt dazu. und kann sehr schön sein!

Würzburg means to me, the place where my friends are, everything else is one more positive side. it can be really nice.

Freundenhände, manos amigas, friend's hands

cerveza con mariquita, Bier mit Marienkäfer, beer with ladybird

Rapsfeld, campo de colza, canola field

Main

die Alte Mainbrücke, el viejo puente del Meno, the Old Mainbridge

zügeln

... heißt auf Schweitzerdeutsch so viel wie "umziehen" bei uns im Norden(Norden? alles ist relativ!).


Der Umzug von Zürich nach Würzburg über Illertissen war der beste Umzug meines Lebens (bis jetzt, glaube ich). Gut, ich werde es anders ausdrücken, die beste Umzugsfahrt meines Lebens... nee, genauer: im letzten Jahr! So gefällt's mir viel besser: die beste Umzugsfahrt im letzen Jahr. Regenböge bringen Glück, habe ich mir sagen lassen, wenn man unten hindurch fährt. Wir haben es getan. Am Ende des Regenbogens ist ein Topf mit Gold versteckt, wenn er vom anderen Ende erreicht... wir haben es fast geschafft. Die Virgen de Guadalupe gibt Segen und schützt vor Gefahren, wir hatten sie dabei, sie hat geleuchtet, jedes Mal, wenn bremsen angesagt war. Die Straßen waren gut und kein Stau, war wohl der Virgencita zu verdanken! Die Landschaft, die Wolken, die Berge, der See, alle haben uns verabschiedet; das tolle: es kamen immer neue hinzu! Ein guter Freund ist gefahren, mein Bruder im Herzen, der allerbeste! Ja, es war eine tolle Umzugsfahrt.


... significa cambiar de casa, en aleman-suizo (que ni se crean, es un idioma en si y muy diferente), que a mi me gusta mucho.
Los arcoiris traen suerte, dicen por allí, sobre todo si pasas por el medio. En nuestro camino hasta aquí uno o dos o tres nos acompaniaron, me sorprenderia que no hubiésemos pasado debajo de al menos uno! Estoy segura me trajo suerte, hasta ahora me ha ido muy bien aquí, de regreso. Al final del arcoiris hay una olla con oro, dicen tambien. No la encontramos, no la buscamos, preferimos seguir disfrutando el viaje, la buena compania, las buenas carreteras... quizá ese fue nuestro oro, si asi si fuera, salimos ganando!
La Virgen de Guadalupe protege y bendice, dicen que dicen. La llevamos con nosotros, que digo llevamos, ella iba con nosotros. Y voy creyendo que nos protegio, ningún accidente, ningún contratiempo, nada de tráfico.
Así sin enojos disfrutamos del paisaje, poco a poco me despedí de montanias, lagos, nubes... lo mejor de todo es que no se acaban, vienen nuevos con nuevas formas, otra luz, para disfrutarlas también.
Lo más importante, iba conmigo, mi amigo, mi hermano del corazón. Qué más quiero si tengo a gente como a él?
Sin duda, fue un buen viaje-cambio-de-casa, el mejor de este anio!

Schweiz Suiza Switzerland

nur ein Teil, teils unglaublich, teils erstaunlich, teils schön!
solo una parte, a veces impresionante, a veces increible, a veces bonita.
only a part of it, sometimes incredible, sometimes amazing, sometimes beautiful.












domingo, 10 de agosto de 2008

Brillar Leuchten

Michi, Mimi, Marius (Cerveza en mano, Bier in der Hand)

Nach einem Jahr PJ und nach einem Semester Uni (nach 1 Semester Urlaub), ist feiern erlaubt, nicht nur das, eine Pflicht! Dieser Pflicht sind wir auch verantwortungsbewusst und mit Hingabe nachgegangen. Luis, Michi, Marius, Mieke, andere Kommillitonen, Ana (aus dem fernen nordischem Ausland, Frankfurt), andere Freunde und ich (aus dem fernen südlichem Ausland, Zürich) haben uns hinter einem FH-Gebäude am Rheinufer an einer tollen Wiese (ich glaube kaum, dass eine andere FH (HTWG-Konstanz um genau zu sein), seinen Studenten so ein Luxus bietet!) in Konstanz getroffen. Und dort wie gesagt und gesprochen, gefeiert. War schön, ja sehr schön, so schön, dass es erwähnt werden muss! Dass wir gefeiert haben, sieht man auf den ersten Blick! Und vor lauter Freude haben wir am Ende des Abends auch selbst geleuchtet als die Sonne hinter den Wolken und in der Nacht verschwand! Bis wir uns in unsere Wolkendecken bis spät (für die Mehrheit) in den nächsten Tag verschwunden sind.

Ana, Luis und ...?


Michi ron con limon y hielo, por favor - pidió Ixquic
Michi, Rum mit Limette und Eis, bitte - sprach Ixquic
Después de un anio de arduo internado para una y un semestre de arduos estudios universitarios para otros, nos ganamos el derecho a festejar. Eso hicimos, con esfuerzo y dedicacion! Ana y yo llegamos del extranjero, Ana del norte (Frankfurt), yo del sur (Zurich). Y allí, en un pequenio prado a espaldas de la HTWG de Konstanz (nombre poco escueto de la universidad donde estudia Luis), con el Rin, cargado de barcos, frente al mismo, sucedió lo que aconteció. Que no cuente todo, porque no es apto para todos los oidos, se sobreentiende. Ante todo las pláticas filosóficas sobre el diario vivir de un estudiante, van mas allá de la imaginación del común habitante de este planeta. No quiero aburrirlos. Como decía, nos esperaban con cerveza y ron, Michi, Mieke, Marius y más companieros y amigos de Luis. Entre cervezas y boquitas, banios en el Rin y pláticas gastadoras de saliva y provocadoras de sed, pasamos las horas celebrando tan grandioso momento en nuestras vidas.
Es que si este otonio, el invierno y la próxima primaver
a pasan por nuestras vidas sin mayores contratiempos, Luis, yo y muchos más, nos estaremos graduando el próximo verano... que me diga ahora alguien que no es motivo para celebrar! Pasaron pues las horas, se puso el sol y seguíamos alli, alumbrando con luz propia, hasta que embriagados de alegría nos fuimos a esperar la venida del siguiente día, envueltos en nuestras cobijas y huyéndole a la luz!


Luis, Ana, Michi
"alumbran con luz propia"
"leuchten mit eigenem Licht"

Sehnsucht... Nostalgia... Longing...

...nach Spaziergänge
...por los paseos
...for walking around
... nach Sonnenuntergänge am See
... por las puestas del sol a la orilla del lago, sola, con un libro, con un amigo
... for the sunset at the lakeside
... nach Käsefondue, schweizer Käse, essen und kochen in der Villa
... por el fondue de queso, el queso suizo, comer cocinar en la villa
... for the cheesefondue, the swiss cheese, cooking and eating togheter
... unser Balkon und die Abendessen dort, gewürzt mit viel Lacheinheiten
... nuestro balcon y las cenas condimentadas con risa y buen humor
... our balcony and the funny dinners

Superassistentinnen!



Von links nach rechts: Ich, Sylvia, Jenny und Alex

De izquierda a derecha: yo (aunque digan que el burro por delante... pero yo no tengo la culpa, alguien tenia que pararse de ese lado!), Sylvia, Jenny y Alex

From left to right: me, Sylvia, Jenny and Alex

lunes, 21 de julio de 2008

21 de julio


Proponerse no pensar, no sentir, qué sentir, qué pensar llegada alguna hora especial sirve de poco. Llegado el momento, los sentimientos y los pensamientos vienen y van como quieren. Caen volados con los recuerdos que cargan las nubes o los rayos de luz de ciertos días que algún momento tuvieron y seguramente tienen todavía significado especial. De la misma manera que objetos cotidianos, ciertos gestos nos traen recuerdos que pensamos olvidados, que ya no pensamos, de esa misma manera fechas como cumpleanios nos llevan a otros tiempos, lugares, ilusiones ya pasadas.
Yo hoy aprendí a no proponerme no sentir tristeza, a no proponerme forzar la alegría. Quise que fuera un día como cualquiera, quise que fuese un cumpleanios como en anios pasados, con una llamada, platicar, contarse cosas. Lo fue, hasta cierto punto, fui a pasear a la orilla de un lago, acompaniada de una foto, el viento, las nubes. Platiqué con él, le conté mi vida. Pero en vez de su risa y el relato de sus planes cumpleaniezcos hube de escuchar mi llanto y mi tristeza, el vacío que dejó. Fue hasta muy después, emprendido el camino de vuelta, que sentí su companiía cálida, imaginé su risa y su voz. Dejé de sentirme tan sola. Allí está su candela, allí esta su fotografía, en mi casa comieron un pastel y él está con todos nosotros. Donde estemos.

Es por eso, que hoy en su cumpleanios, quiero compartir con aquellos que lo conocieron y los que de oidas saben de él, algo que me compartió un amigo, un conocido de muchos anios ha, sobre él. Es un recuerdo que me ha acompaniado los últimos meses, mientras trabajé intensamente en el hospital y lo comprendí mejor que nunca.
Fue hace muchos anios, cuando nuestros padres luchaban por un mundo más justo, cuando emprendían la pelea que a los de nuestra generación hizo lo que somos y cómo somos. En esos días, oscuros o brillantes, Miguel, un hombre aparentando menos anios de los que realmente tenía, me lo imagino como en algunas fotos lo ví, de cabello negro, bigote y delgado, piel morena, tan dispuesto a una risa profunda, como a un brote de cólera o llanto intenso, llegó a visitar a su amigo suizo. Algo buscaba, no recuerdo qué y para lo que voy no importa. El hecho es que llegó a ese cuarto, me lo imagino poco amueblado, casi vacío, eran tiempos austeros. Allí, en la cama estaba su amigo, sufriendo, enfermo de diarrea, la bien conocida venganza de Moctezuma. Éste amigo le contó su pena, su sufrimiento y su impedimento. Miguel sufrió con él, vivió con él sus dolores, empatía total, tomó lo que necesitaba y se fue. Pasados algunos momentos después de su partida al amigo se le ocurrió, recordó, reconoció que Miguel, siendo médico de profesión y en cuerpo y alma, escuchó todo y no dijo nada. Ningún consejo, ninguna pregunta, simplemente lo acompanió, tal vez, imagino yo, tomó su mano, sufrió con él. Tal cual lo ví hacerlo cuando era ninia, cuando lo acompaniaba. Me dijo el amigo de mi papá, que en ese momento fue la mejor medicina que pudo recibir. Y que ese es el recuerdo que de él guarda, guardará y quiso compartir conmigo y ahora comparto con ustedes yo. Porque siendo lo que haya sido, habiendo hecho lo que hizo, lo acertado y lo errado, ese es un recuerdo que de él quiero guardar. Es como lo quiero recordar.

Así pues, con un tango triste al fondo, desde remotos lugares alemanes, escribo estas palabras para que a través de ustedes lleguen hasta el Doctor Miguel Alvarado, también conocido como el doctorcito o doctor Chapatín, mi papá, en algún lugar entre el cielo, el agua y la tierra, entre flores, árboles, montanias y mucho más.

viernes, 11 de julio de 2008

Luzern mit Vicky





4+4+4

Otra vez pasaron casi cuatro meses. Y maniana sera el ultimo dia de mi internado. Uno de los ultimos dias en Zurich y... solo me queda decir que aprendi mucho y disfrute los ultimos meses.

Again four months are gone. Tomorrow will be the last day of my internship. One of the last days in Zurich for this time... what else to say, beside that I enjoyed and learned a lot the last months.

Mal wieder sind vier Monate vorbei. Morgen ist der letzte Tag meines PJ's. Es war ein erfahrungsvolles, schönes Jahr. Außerdem ist es eins meiner letzten Tage in Zürich für diese Periode. So viel für heute!

viernes, 4 de julio de 2008

unas lineas, un intento

Es domingo y llueve en Berlin. Desde la ventana veo la contrapared gris que rodea un patio de cemento con verdes que llegan apenas a la altura del segundo piso. Yo estoy en el quinto. Frente a mis ojos pasean recuerdos y visiones de meses atrás, invocados por las fotografías que adornan las paredes del cuarto de mi amiga y la música del tango que me acompania ininterrumpidamente desde hace unas semanas. Finalmente tengo tiempo, mentado tiempo, para dejarme llevar por pensamientos, recuerdos, suenios, devaneos.
La noche entro ya y yo no he escrito mas que unas pocas lineas. Es que hay mucho que decir, pero poco que escribir... Y es hora de ir a la cama.