zügeln

... heißt auf Schweitzerdeutsch so viel wie "umziehen" bei uns im Norden(Norden? alles ist relativ!).


Der Umzug von Zürich nach Würzburg über Illertissen war der beste Umzug meines Lebens (bis jetzt, glaube ich). Gut, ich werde es anders ausdrücken, die beste Umzugsfahrt meines Lebens... nee, genauer: im letzten Jahr! So gefällt's mir viel besser: die beste Umzugsfahrt im letzen Jahr. Regenböge bringen Glück, habe ich mir sagen lassen, wenn man unten hindurch fährt. Wir haben es getan. Am Ende des Regenbogens ist ein Topf mit Gold versteckt, wenn er vom anderen Ende erreicht... wir haben es fast geschafft. Die Virgen de Guadalupe gibt Segen und schützt vor Gefahren, wir hatten sie dabei, sie hat geleuchtet, jedes Mal, wenn bremsen angesagt war. Die Straßen waren gut und kein Stau, war wohl der Virgencita zu verdanken! Die Landschaft, die Wolken, die Berge, der See, alle haben uns verabschiedet; das tolle: es kamen immer neue hinzu! Ein guter Freund ist gefahren, mein Bruder im Herzen, der allerbeste! Ja, es war eine tolle Umzugsfahrt.


... significa cambiar de casa, en aleman-suizo (que ni se crean, es un idioma en si y muy diferente), que a mi me gusta mucho.
Los arcoiris traen suerte, dicen por allí, sobre todo si pasas por el medio. En nuestro camino hasta aquí uno o dos o tres nos acompaniaron, me sorprenderia que no hubiésemos pasado debajo de al menos uno! Estoy segura me trajo suerte, hasta ahora me ha ido muy bien aquí, de regreso. Al final del arcoiris hay una olla con oro, dicen tambien. No la encontramos, no la buscamos, preferimos seguir disfrutando el viaje, la buena compania, las buenas carreteras... quizá ese fue nuestro oro, si asi si fuera, salimos ganando!
La Virgen de Guadalupe protege y bendice, dicen que dicen. La llevamos con nosotros, que digo llevamos, ella iba con nosotros. Y voy creyendo que nos protegio, ningún accidente, ningún contratiempo, nada de tráfico.
Así sin enojos disfrutamos del paisaje, poco a poco me despedí de montanias, lagos, nubes... lo mejor de todo es que no se acaban, vienen nuevos con nuevas formas, otra luz, para disfrutarlas también.
Lo más importante, iba conmigo, mi amigo, mi hermano del corazón. Qué más quiero si tengo a gente como a él?
Sin duda, fue un buen viaje-cambio-de-casa, el mejor de este anio!