22 de marzo, 22. Maerz, 22th of march

La comida
Das Essen
The food

Bhatmas

worshiping to the gods
ofrenda a los dioses
fuer die Goetter

local wine

puri & takari

momo

2

22 de marzo, 22. Maerz, 22th of march

Para empezar con tiempo y tranquilamente a celebrar, Julia me invito a comer a un lugar bien elegante y bonito... Es un hotel donde restauraron muchos detalles arquitectonicos de la cultura del valle de Kathmandu, se llama Newar. Las mujeres que sirven la comida estan vestidas a la usanza de la region y la comida tambien es la tipica de aqui. Aqui les van unas fotos de como comenzo todo...

Julia hat mich am Tag vor meinem Geburtstag in ein sehr edles Newari-Lokal zum Essen eingeladen. In diesem Lokal sind viele der Holzarbeiten verschiedener Orte der Region restauriert ausgestellt. Und alles wird nach den hiesigen Gebraeuche gehalten. Hier einige Bilder davon!

This was the preBirthday Dinner, which Julia gave me as a gift. It was really nice and tastefull, all in Newarstyle!

Holi

Das Farbenfest, wo das Gute ueber das Boese siegt. Wir haben in Julias Waisenhaus ausserhalb Kathmandus mit den Kindern gefeiert. Sehr lustig, nass, farbig und schoen.
La fiesta de los colores, en la que lo bueno vence a lo malo. Nosotras celebramos en un orfanatorio que Julia conoce, fue muy chistoso, colorido, humedo...
The Color Festival, when good wins above evil. We celebrated in one orphanage, colorfull, wet and happy!

Braga

Braga - Pissang

Pissang - Tanchok

Propaganda para las elecciones
Wahlpropaganda


y esto...
und so was...

Tanchok - Tal

Tanchok - Tal

Tanchok - Tal

En este camino tuvimos varios derrumbes... horrible! Mis pesadillas de infancia revividas!
Auf diesem Weg gab es viele schlimme Erdrutsche... grausam!
There were many landslides this day, it was almost horrible!

Tal - Ghemru

es hat viel geregnet und darum gibt es auch fast keine Bilder
llovio mucho y por eso no tome casi fotos
it was raining, so I didn't take much pictures


Jagat, ein Dorf wo wir Mittagspause gemacht haben
Un pueblo, Jagat, donde hicimos pausa para comer sopa de verdura y fideos al mediodia
Jagat, where we hat something for lunch

Ghemru - Besisahar 1

Paisajes, animalitos, impresiones del cuarto dia andando
Landschaften, Tiere, Eindruecke des vierten Tages
Fourth day landscapes, animals, impressions

Ghemru - Besisahar 2

Paisajes, animalitos, impresiones del cuarto dia andando
Landschaften, Tiere, Eindruecke des vierten Tages
Fourth day landscapes, animals, impressions

Besisahar

Besisahar, unser letztes Wanderziel
Besisahar, nuestro ultimo pueblo andando
Besisahar, our last goal on the trek


Der letzte Blick auf die Bergen in der Ferne
La ultima miradita a las montanias a lo lejos
One last sight of the mountains from the Bus

Ueber Guatemala

Ich veroeffentliche hier den Rundbrief meiner Mutter ueber ihre und die Arbeit des Vereins in Cantel. Ich hoffe ihr habt Spass am lesen! Leider sind die Bilder nicht mit dabei. Ich versuche sie beim naechsten Internetbesuch hochzuladen!

Guatemala, 10. März 2008

Liebe Freunde,

Seid alle recht herzlich gegrüßt, hier aus Guatemala.

Als erstes danke ich euch für eure vielen Mails und Briefe, für eure Gedanken und Spenden und hoffe, dass ich euch mit diesem Bericht eine ganze Reihe von Fragen beantworten kann.

Beim letzten Mal habe ich euch geschrieben, dass mit mir, zwei Personen nicht mehr berufstätig sind, bei der zweiten Person handelt es sich um den Vereinsvorsitzenden Don Pedro Cortez.

Da wir zeitlich an keinen Beruf mehr gebunden sind, können wir uns intensiver um die Projekte kümmern und als erstes steht das Colegio Maya auf der Prioritätsliste.

Colegio Maya.

Nach dem letzten Schuljahr, haben wir im Dezember den Lehrern eine kleine Fortbildung angeboten, und dazu auch Lehrer aus zwei weiteren Schulen in Cantel eingeladen. Das Seminar, welches in der Colegio Maya stattfand, sollte dazu dienen, um miteinander und mit der Hilfe der Lehrer aus der Deutschen Schule (Hauptstadt) sich auszutauschen und Neues zu lernen. Insgesamt nahmen teil, 13 Lehrerkräfte aus Cantel, 4 Lehrer aus der Hauptstadt, die zwei Bibliothekarinnen, die drei Lehrer aus dem Vereinsvorstand, Aysun und ich.

Am ersten Tag gab eine Kunstlehrerin aus der Hauptstadt eine Einführung in das Thema „Kindermalereien und Kreativität“. Keiner der Teilnehmer zuvor davon gehört, dass Kinder beim Zeichnen und Malen ihre Gefühle und Fantasien ausdrücken, und dass man ihnen diese Gelegenheit geben soll, ohne ihre Werke als richtig oder falsch zu beurteilen und Korrekturen auszusprechen.

Der zweite Tag war der Planung des Kulturbegegnungsprojekts zwischen der Deutschen Schule und den Schulen in Cantel gewidmet. Die Idee dieses Projekts ist, dass Zusammenleben und Zusammenarbeiten Vorurteile abbaut und jeder dem anderen sein Wissen und seiner Kultur vermittelt und dabei den Reichtum der anderen schätzen lernt. Es soll mit der Begegnung der Lehrer begonnen werden, um später auch Schüler aus den verschiedenen Bereichen und Schichten der guatemaltekischen Gesellschaft zusammenzuführen.

Am letzten Tag ging es um Unterrichtspraxis: Rechenspiele mit Würfeln und verschiedenen Arbeitsblättern und die Dramatisierung von kleinen Geschichten.

Bei dieser ersten Begegnung ging es hauptsächlich um die Erwartungen, die jeder an dieses Projekt hatte, und es wurde gleich das zweite Treffen in der Deutschen Schule in der Hauptstadt geplant, das nun an diesem Wochenende von Donnerstagabend bis Samstagnachmittag stattgefunden hat. 14 Personen kamen von Cantel. Die Kollegen von der Deutschen Schule haben die Unterkunft gestellt und der Verwaltungsrat der Deutschen Schule übernahm die Fahrt- und Verpflegungskosten.

Im Unterrichtsbesuch am Freitag wurde die Methode des „offenen Lernens“ demonstriert und nachmittags praktisch und theoretisch vertieft.

Am Samstag haben die Kollegen aus Cantel mit Liedern und kleinen Konversationen in K’iché Elemente aus ihrer Kultur präsentiert. Alle waren sehr engagiert und zufrieden, so dass für Juli ein mehrtägiger Besuch in Cantel geplant ist.

Als mein Kollege Marc Mösinger den Vorschlag zu diesem Projekt gemacht hat, habe ich nicht geglaubt, dass es realisierbar ist, seine Hartnäckigkeit hat sich jedoch bezahlt gemacht und zum Ziel geführt. Allen anderen, die sich um das Gelingen dieser Tage bemüht haben, gilt unser herzlicher Dank. Damit bauen wir eine Brücke über die Gräben der Unkenntnis, des Unverständnisses und der Diskriminierung, die oft nur eine Angst vor dem Anderssein und Unbekannten ist.

Leider hat diese Initiative eine unangenehme Tatsache offengelegt:

Die Direktorin vom Colegio Maya, Heidy Salanic, hat bei den Vorbereitungen zu diesem Austausch verlauten lassen, dass sie keine Zeit hat aktiv daran teilzunehmen. Für uns kam das unerwartet, weil alle Lehrer und auch sie mit diesen Fortbildungsnachmittagen und Begegnungstagen einverstanden waren. Auf die Gründe angesprochen, gab sie zu, dass sie nachmittags an einer anderen Schule unterrichtet. Als wir sie auf dieses Einverständnis hinwiesen und von ihr verlangten, ihren Verpflichtungen nachzukommen, erhielten wir eine Woche darauf die Kündigung. Jetzt ist Don Pedro Cortez dabei, Ersatz zu suchen.

Um den Unterricht der Colegio Maya zu optimieren, treffen wir uns 4 Lehrer vom Vorstand, fast wöchentlich, um die Lehrer zu orientieren: es geht um das Entwerfen von Stundenplänen, die Förderung der Kreativität der Kinder, Hausaufgaben und Korrekturen, die Auswahl der Themen aus dem offiziellen Lehrplan (dort wird zuviel Mengenlehre verlangt, die wir für unnötig halten), und was wir sonst bei Unterrichtsbesuchen an notwendigen Themen feststellen. Aysun hat angefangen, den vom Erziehungsministerium geforderten Englisch-Unterricht zu geben, außerdem übt sie Tänze ein. Unser Musiklehrer wird nicht nur Marimba unterrichten, sondern auch traditionelle Perkussionsinstrumente und Kinderlieder einüben.

Alle zwei bis drei Monate werden die Schüler den Eltern vorführen, was sie in den verschiedenen Fächern gelernt haben. Beim ersten Mal, am 30. März, werden gleichzeitig die -hoffentlich- abgeschlossenen Renovierungsarbeiten am Schulgebäude den Eltern vorgestellt. Das Dach wurde ausgebessert und das Wellblech neu gestrichen, zwei neue Türen eingesetzt, und die Wände frisch bemalt.

Wozu wir noch keine Zeit hatten ist der Bau des Spielplatzes, die Verbesserungen am Gebäude gingen vor. Don Pedro war fast jeden zweiten Tag vor Ort, um diese Arbeiten zu überwachen. Und da er gleichzeitig auch sehr viel Bürokratie zu erledigen hat, damit ihm seine Pension ausgezahlt wird, war er voll ausgelastet.

Das Krankenhaus.

In der Rundmail vom November berichtete ich von den Schwierigkeiten, das Krankenhaus weiter am Laufen zu halten und auch Dr. Pedro Arriola, mit dem wir zusammenarbeiten wollten. Von Oktober bis Januar ging alles ganz glatt, dann kam auch hier die Enttäuschung. Bei der Kampagne im Februar, Kinder und Senioren zu untersuchen und zu behandeln, stellte sich heraus, dass er dem Verein viel zu hohe Beträge für die Medikamente in Rechnung stellte: er verlangte bis zu dem 4-fachen vom Einkaufspreis, obwohl wir vorher eine Gewinnspanne von 30% ausgemacht hatten. Als der Vereinsvorstand ihn zu diesem Thema sprechen wollte, lehnte er jeden Kontakt ab. Er redete nur mit mir, stellte mit unschuldiger Miene alles als Missverständnis hin, akzeptierte ohne Widerspruch den Scheck mit dem Betrag der den Vereinbarungen entsprach – und wollte mit mir (nicht dem Verein) weiterarbeiten, so als ob nichts geschehen wäre.

Das lehnte ich ab, wollte ihn aber auch nicht vor die Tür setzen. Er ist mittlerweile aus Eigeninitiative gegangen.

Die Krankenversorgung soll trotzdem weiterlaufen:

Die Krankenschwester Doña Mélida Yac, die sehr viel bei Miguel gelernt hat, wird weiterhin angestellt sein, die Bezahlung erfolgt teils vom Verein, teils von mir. Sie wird sich zum einen um die kranken und bettlägerigen Senioren kümmern, zum anderen die naturmedizinischen Wochenenden vorbereiten, die wir seit zwei Jahren alle sechs Wochen mit Dr. Maria Eugenia Alvarez, einer Naturheilärztin aus der Hauptstadt, durchführen. Es kommen auch immer wieder Kranke, denen sie bei einfacheren Krankheiten und Verletzungen helfen kann. Schwierigere Fälle müssen wir vorläufig weiterverweisen.

Ich selbst nehme in der Hauptstadt an einem Kurs für Naturmedizin teil und lerne bei Dr. Alvarez in der Praxis. Im August bekomme ich das Zeugnis, welches mich berechtigt, eine Praxis für Naturmedizin zu gründen. Wenn das alles klappt, denke ich, dass ich mir damit in der Zukunft auch meinen Lebensunterhalt verdienen kann.

Vielleicht läuft uns in der Zwischenzeit auch noch ein Arzt oder eine Ärztin über den Weg, die nicht nur an Geld denken, wenn sie Kranke sehen, sondern sich um ihre Genesung kümmern.

Es ist nicht schlimm, ans Geld zu denken, aber es soll im Gleichgewicht mit der Arbeit stehen.

Das Seniorenprogramm

Wie alle Jahre hat Señora Mayra Cortez mit ihrer Frauengruppe auch im letzten Jahr mehrere Altennachmittage durchgeführt, einige im Sterben begleitet und den Familien bei Begräbnissen geholfen. Manche haben nur wenige Angehörige, oft ohne Mittel den Toten zu begraben und die Totenwache durchzuführen. Die Frauengruppe hilft in diesem Fall nicht nur bei den Formalitäten, sondern führt die traditionellen Gebete durch, sondern hilft bis Leichenschmaus und darüber hinaus, leiht Töpfe und Geschirr, so dass sich die wenigen Angehörigen nicht allein fühlen müssen.

Die Fragebögen, mit denen die Situation der alten Leute erfasst wird, sind inzwischen –mit Ausnahme einer Gruppe- von allen ausgefüllt. Bei mir liegt jetzt die Aufgabe die beantworteten Fragebögen auszuwerten. Die Auswertungen werden mit den jeweiligen Betreuerinnen besprochen und überlegt, welche Hilfen, Fortbildung, Materialien usw. die Angehörigen und sie brauchen, um den Alten und ihren Familien das Leben zu erleichtern. Dazu zählt auch ihre Ernährung etwas zu verbessern, Grundbedürfnisse zu stillen, indem wir ihnen z. B. ein Bett und Decken kaufen.

Erst kürzlich habe ich welche besucht, die auf dem Boden schlafen. Die beiden Leute auf dem Foto sind Geschwister: der Bruder schläft auf einem Brettergestell, die Schwester auf dem Boden in einer zerfallenen Hütte, ohne Tür, nur mit Brettern am Eingang. Sie wäscht Kleidung bei anderen Leuten, so dass beide zu Essen haben.

Sowohl im letzten als auch in diesem Jahr wurden mehrere im Krankenhaus behandelt, einige wegen Bronchitis, anderen wurden die Ohren ausgewaschen, manche brauchten nur ein Kreislaufmittel.

Die medizinische Versorgung übernimmt, wie erwähnt mittlerweile Doña Mélida, unsere Krankenschwester. Auf Dr. Arriola können wir nicht mehr zählen und die junge Ärztin, von der ich im November berichtet habe, dass sie mit den alten Leute arbeiten wollte, wurde bei einem Busunglück zwischen Cantel und Quetzaltenango verletzt, und als sie wieder auf den Beinen war, musste sie (angeblich) ihre kranke Tante versorgen und ist nicht mehr gekommen.

Die Bibliothek

Anders als die Schule und das Krankenhaus, macht uns die Bibliothek keine Sorgen. Sie ist sehr besucht, und ab und zu schon wieder zu klein. Wann wir endlich das versprochene Grundstück bekommen, um ein eigenes Gebäude bauen zu können, wissen wir immer noch nicht. Was jetzt ansteht, ist der Kauf von neuen Büchern, vor allem von Unterrichtsbüchern. Um die richtigen auszuwählen, müssen wir in die Schulen gehen und die Lehrer fragen, denn die Angaben der Schüler über die gewünschten Bücher sind ziemlich ungenau. Die Schüler hätten auch gerne Computer und einen Internetzugang, nur haben wir wegen den anderen Problemen noch keine Zeit gehabt, uns über eine solche Erweiterung Gedanken zu machen.

Die Stipendiaten

In diesem Jahr sind es zwölf Jugendliche, 8 Mädchen und 4 Jungen, denen wir mit eurer Hilfe die finanzielle Seite des Studiums ermöglichen. Zwei Jungen unterstützen wir wegen ihrer schlechten Leistungen und weil sie nachweislich ihre Hausaufgaben oft nicht machen, nicht mehr.

Einer, David Rodríguez, ist mit seiner Schulausbildung fertig und studiert jetzt samstags, um Lehrer für Mathematik und Physik zu werden. Gleichzeitig ist er bei unseren Projekten angestellt, zum Beispiel als Maurergehilfe bei der Renovierung der Schule, und bekommt dafür die übliche Bezahlung. So braucht er jetzt fast keine finanzielle Hilfe mehr.

Maria de los Angeles, die ein Kind bekommen hat, bestand die Abschlussprüfung der Mittelschule ohne Schwierigkeiten. Jetzt arbeitet sie unter der Woche, am Wochenende macht sie eine Ausbildung als Schwesternhelferin. Zwei Monate nach der Geburt ging es ihr nicht gut: wegen des defizienten Services im staatlichen Krankenhaus war die Plazenta nicht vollständig entfernt worden. Wir haben dann bei uns eine Ausschabung vornehmen lassen. Was mich außer der schlechten Versorgung im Krankenhaus erschreckt, ist, dass Maria selbst ihre Symptome nicht ernstgenommen und nichts gesagt hat. Erst auf meine Nachfrage kam das Problem heraus. Eine solche Erfahrung, es gibt noch mehrere dieser Art, zeigt wie wichtig Kurse zur Gesundheitserziehung sind. Am liebsten möchte ich gleich Pläne dazu machen.

Von den anderen berichte ich jetzt nicht, sie werden mir beim nächsten Treffen Briefe mitgeben, die ich dann an die entsprechenden Paten weiterschicke.

Der Verein

Am 27. Januar 2008 hatten wir unsere Jahresversammlung. Dabei wurde José Rolando Salanic als Nachfolger im Amt des stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. Alle anderen wurden in ihren Ämtern bestätigt und als neues Mitglied haben wir Doña Mélida Yac, unsere Krankenschwester aufgenommen. Die Hauptaufgabe war wie jedes Jahr die Richtlinien für die Arbeit im Jahr 2008 zu beschließen, so wie ich sie in diesem Bericht beschrieben habe. Leider wussten wir noch nichts von den unangenehmen Überraschungen, die uns Heidi Salanic und Dr. Pedro Arriola bereiten sollten. Diese Erfahrungen nehmen uns zwar ab und zu den Schwung, aber sie entmutigen uns nicht. Wir treffen uns monatlich, tauschen unsere Gedanken, Erfahrungen, Illusionen und Enttäuschungen aus und arbeiten weiter.

Was die Öffentlichkeitsarbeit angeht, so tut es mir leid, dass ich meine Versprechungen, häufiger über das Internet zu informieren, nicht eingehalten habe. Lieber verspreche ich nichts mehr und tue, was ich kann. Aysun arbeitet bereits an einer Neugestaltung der Website, sie hat sich dazu ein neues Programm beigebracht und es fehlen ihr nur noch ein Satz an Lern-DVDs, die sie Ende März bekommt. Vielleicht haben wir dann Ende April oder im Mai die neue Website.

Am 11. April werde ich für 5 Wochen nach Lindau kommen. Dieses Jahr möchte ich mich etwas ausruhen und nicht soviel herumfahren, wie das letzte Mal. Ihr könnt mich aber gerne anrufen und besuchen.

Jetzt bleibt mir nur noch, euch für eure Hilfe zu bedanken, eure Mails, eure Briefe, eure Spenden, eure Gedanken. Diese Hilfe macht vieles von dem hier erst möglich.

Viele herzliche Grüße von uns allen:

die alten Leute, die Kinder, die Schüler in der Bibliothek, die Stipendiaten,

alle im Verein Le K’at und eure Walli Rupflin-Alvarado

18. Welt IPPNW-Kongress

Wie ich schon geschrieben habe, war ich letzte Woche fuer vier Tage in Delhi. Von der Stadt habe ich nicht viel gesehen, vom Land noch weniger. Alles was ich sagen kann ist: was ich von Delhi erlebt habe ist nicht schwarz und grau wie ich es mir vorgestellt hatte, auch nicht voller Menschen und Autos. Was ich erlebt habe ist gruen, riesige Strassen und Gebaeude. Aber auch nur grob gesprochen! Aus Kathmandu kommend erschien mir alles geradezu geordnet und weniger chaotisch mit dem Verkehr... aus Deutschland kommend, waere es wohl anders gewesen. Und ja, man kann die Armut nicht uebersehen die im tiefen Kontrast zu diesem zur Schau gestellten Reichtum steht. Kinder bettelnd, Frauen und Maenner nur Haut und Knochen, der Geruch von Urin und Kot auf der Strasse. Seit langem habe ich wieder Kinder ihre schlecht vorgefuehrten Kuenste mitten auf der Strasse an den Ampeln vorzeigen gesehen... die Fenster der BMW's, Mercedes und anderen Autos blieben geschlossen und sie kamen zu uns, auf einer Riksha sitzend. Bei mir der Gedanke, was tun? Wie reagieren? So viel dazu.
Ich war in Dehli fuer den 18. Weltweiten IPPNW-Kongress (was es ist, erklaere ich ein andermal). Zuerst das Studententreffen, das mir weitgehend viel besser gefallen hat, als der eine Tag, den ich auf dem Hauptkongress verbracht habe. Ich will nicht viel schreiben darueber, was geredet wurde. Wenn es euch interessiert, koennt ihr auf den Link, den ich unter Nachrichten gespeichert habe, nachlesen. Ich bitte Euch darum. Es ist spannend zu lesen, was getan wird, welche Gedanken weitergegeben wird, was wir alles auch tun koennten!
Mir persoenlich hat es viel gebracht. Ich bin wie aufgewacht. Nachdem ich im letzten Jahr fast vollkommen unaktiv war, hat mir dieser Kongress Ideen gegeben, neue Kraft. Nicht so sehr die Vortraege, aber die Menschen, die ich dort getroffen habe und etwas was ich nicht beschreiben kann. Vielleicht hoert es sich kitschig und uebertrieben an, aber ich fuehle mich, als ob ich wieder im Leben stehe. Ich bin mir sicher, es hat auch damit zu tun, dass ein Jahr seit dem Tod meines Vaters und Ricardo zu tun... dieser schreckliche Tag ist vorbei und ich merke, ich spuere, ich lebe trotzdem und das tut gut!

Himalaya (espaniol, Deutsch, English)

Hola!
estoy al pie del Himalaya y aunque no tenia planeado escribirles, lo hago de todos modos. Maniana empezara mi caminata por esos masivos monataniosos, estare alli durante una semana. No suena mucho, no es mucho, podria ser mucho mas, pero es una experiencia que nunca sonie tener y eso que suenio mucho y muchas cosas. Ire tomando fotos para mandarlas y compartirlas con ustedes que siempre me acompanian pensandolos o leyendome.
Por hoy me despido, es hora de cenar e ir temprano a la cama!
Hasta pronto!

Hallo!
Ich sitze im Pokhara vor dem PC und schreibe obwohl ich es nicht vor hatte. Morgen geht's los in den Himalaya, Annapurna heisst die Region. Die Vorbereitungen waren nicht ohne und teilweise stressig, so dass ich auch mal dachte, warum das ganze? Jetzt weiss ich es wieder, um dieses Gefuehl, die Aufregung, die Neugierde, der Spass, die Ruhe. Wir werden eine Woche unterwegs sein, es hoert sich nicht viel an, ist nicht viel, aber es ist mehr als ich mir je vorgestellt haette. Im Grunde genommen, habe ich nie damit getraeumt... weder damit nach Nepal zu kommen, noch weniger im Himalaya zu sein, und ich traeume viel, das kann ich euch versichern! Aber ich bin hier. Es gibt Dinge die passieren ob man sie traeumt oder nicht, ich habe damit getraeumt, die Welt kennen zu lernen, zu reisen...
Morgen geht es also los... und bevor ich mich mit viel schreiben verfaenge, mache ich lieber jetzt schluss. Abendessen und frueh schlafen gehen steht an, um uns morgen frisch auf den Weg zu machen!
Bis bald!

Hello!
This is my first try to write in English. Actually I didn't do it before, because I'm sure my English writing is terrible. But as there are some friends who do not understand German or Spanish I decided to try anyway. And to try practicing before I leave Nepal! I hope the message gets to you...
Till today I had two colors for writing, red for Spanish, green for German and now I'm thinking about the color for English... lets see at the end of this text, what I decide.
Tomorrow Julia an me will start our trekking in the Annapurna region. I'm soo excited (spelling?), curious, happy! Before coming here I never dreamed about it, nor about walking in the Himalaya. It was always too far away. And I can tell you, I dream a lot, many things! Now I'm here, more than three months. It's incredible, if I remember my first two days in Kathmandu. More incredible to say that I like it here in Nepal, I like Kathmandu because of the friends, I like the countryside because of the landscapes, the peace, the people. I just like it!
I like writing, I like it a lot, if you look over the blog, you will see it! Today I don't want to, because we want to go to bed early, the journey starts early in the morning tomorrow and we want to enjoy it in all its grandiosity (does this word exist?). So, lets say good bye for now!
See you soon.

una noche, eine Feier

sobre los dias que vendran

Poco a poco, pero a un paso muy rapido, pasa el tiempo y llega el final de mi estancia aqui en Kathmandu.
Despues de haber pasado la mayor parte del tiempo en esta ciudad llena de espantos y de momentos bellos, levanto de nuevo el vuelo. Maniana salgo en avion para Delhi, en India. Estare alli durante cinco dias, en una de las ciudades que segun me cuentan es de las mas pobladas, caoticas, pobres, sucias y demas. Pero mi centro de atencion sera el congreso internacional del IPPNW, que se celebra este anio en Delhi. Estare alli de observadora (yo me veo como tal!) y oire que dicen, que pasa, que piensan, que hacen los demas!
Al regresar, al dia siguiente ire finalmente a caminar al Himalaya. Julia y yo hemos decidido ir a visitar la region de los Annapurnas, muchas montanias de mas de siete mil metros. No subiremos tan alto, creo que poco mas de tres mil sera lo maximo, pero a mi me alegra la idea de ver el espectaculo al amanecer, al atardecer y el hecho de caminar, caminar, caminar y seguir caminando.
Los ultimos dias en Katmandu los dedicare a recoger mi papeleria, ir de compras, celebrar mi cumpleanios, despedirme de la ciudad, del hospital, de los doctores... no sera facil, pero de algun modo sera.
Asi que no se asombren si en los proximos dias, semanas no escribo mucho mas... no tendre internet o me faltara el tiempo, porque querre gozarlo y dedicarlo a estar aqui y solo aqui!
Hasta pronto desde aqui o desde Zurich, que es mi proxima parada.

fuer die naechsten Tagen!

Langsam aber sicher und in einem sehr schnellen Tempo geht die Zeit vorbei die ich noch in Kathmandu, in Nepal, in Asien verbringen werde. Nachdem ich die letzten drei Monate fast vollstaendig in Kathmandu verbracht habe, sind mir nun wieder Fluegel gewachsen... Morgen frueh geht das Reisen wieder los, erst fuer fuenf Tage nach Delhi in Indien, dann fuer zehn Tage (endlich) im Himalaya wandern!
In Dehli werde ich zum Weltweiten IPPNW-Kongress gehen und mal schauen, hoeren was sich dort tut. Ich werde beobachten!
Wandern werde ich in der Annapurnaregion, es musste sein! Nepal und Himalaya ohne wandern zu gehen gibt es einfach nicht!
Zurueck in Kathmandu, werden mir fuenf Tage bleiben, um meine Zeugnisse im Krankenhaus abzuholen, Einkaufen, meinen Geburtstag feiern und mich vom Krankenhaus und den Aerzten zu verabschieden! Es wird mir sicher nicht leicht fallen... das weiss ich jetzt schon!
Dann kurz Deutschland durchqueren und ab nach Zuerich fuer wieder vier Monate!
Wundert euch also nicht, falls ich in den naechsten Wochen nicht viel schreibe... Ich werde entweder keinen Internetzugang haben oder aber meine letzte Zeit hier voll hier geniessen!