viernes, 8 de febrero de 2008

Chitwan


Esta vez sin texto, nomas pa que disfruten las fotos!
Dieses Mal, keinen Text, sodass ihr die Bilder geniessen koennt!

Momo

El resultado
Das Ergebnis
Diese ersten Momo haben wir sofort, noch waehrend des Kochens aufgegessen... wir haben vier Stunden dran gearbeitet!
Los primeros Momo nos los comimos mientras estabamos cocinando, nos los ganamos realmente, porque estuvimos trabajando arduamente durante cuatro horas!
No me pregunten cuantos hicimos, a la hora de comer habian dos cazuelas de momo en la mitad de la mesa y se llenaban de nuevo mientras tratabamos de vaciarlas
Ich weiss nicht, wieviele Momo wir an diesem Nachmittag produziert haben, Tatsache ist, dass wir am Ende zwei volle Schuesseln auf dem Tisch stehen hatten. Diese wurden aber nicht leer, sondern fuellten sich immer wieder
Zu den Momo gab es eine rote scharfe Sosse, dessen Zubereitung ich mir, leider, leider, nicht gemerkt habe. Chili, viel Knoblauch und ein nepali Gewuerz waren auf jeden Fall mit dabei. Und es gab auch eine Suppe, aus dem Sud des Fleisches mit Knochen und der gekochten Momo.
Para acompaniar los Momo, hicieron una especie de chirmol con mucho chile, mucho ajo y una especia de aqui. Ademas hubo sopa, hecha con el caldo de la carne y el agua con cuyo vapor se cocieron los momo.
Dass es lecker war, sieht man an meinem Gesichtsausdruck, nicht wahr?
Simplemente delicioso

Al final de la noche Marlene y yo fuimos declaras "Momo-Queens", porque cada una de nosotros se comio 30. El record lo tiene un canadiense que se comio 60. Nos costo caminar de regreso a nuestro hotel!
Marlene und ich waren am Ende des Abends die "Momo-Queens", weil wir jeweils 30 Momo gegessen haben. Den Record von 60 Stueck, konnten wir leider nicht brechen!







Momo

Die Zubereitung
La preparacionDie Teigkugeln ausrollen
Hacer las tortillas de masa


se mezclan cebolla, repollo, gengibre y carne, se le agrega sal al gusto
Zwiebel, Kraut, Fleisch und Ingwer werden gemischt und ausschliesslich mit Salz gewuerzt


von dieser Masse legt man einen kleinen Loeffel voll auf eine der Teigscheiben, nicht zu viel, nicht zu wenig...
de la masa resultante se coloca una cucharadita sobre una de las tortillas de masa, ni muy poco ni demasiado...


y finalmente se cierra con mucho cuidado, como costurandolo con la mano, para que queden con la forma que pueden observar en la foto!
zuletzt schliesst man die Teilchen und versucht das Muster, das man in den Bilder erkennen kann, zu machen!



Se cocinan dichos Momo a vapor en una olla de la que olvide tomar la foto... ups!
Man kocht die Momo in Dampf, habe leider vergessen den tollten dazu verwendeten Topf zu fotografieren vergessen... ups!

Momo

Los ingredientes Die Zutaten

Cebollas, muchas cebollas, bien picaditas, muy pequenias y la misma cantidad de repollo, igual de chiquito
Viele, sehr viel Zwiebeln, ganz, aber ganz klein geschnitten und genauso viel Kraut, auch ganz klein
Ingwer, auch sehr viel Ingwer, zu Brei gestampft
Gengibre, mucho tambien, apachurrado hasta quedar hecho pure
Animalito, en nuestro caso carne de puerco (o sin carne), cocida con hueso y agua para la sopa, cortadita hasta que parezca molida
Mit oder ohne Schweinefleisch (oder anderes Fleisch), gekocht mit Knochen fuer die Suppe, auch klein geschnitten, Hackfleisch halt

Den Teig, aus ausschliesslich Mehl und Wasser, in kleine Kugeln formen und dann ausrollen, fuenf Zentimeter Durchmesser und drei Milimeter dick
La masa consistente de harina y agua nomas, se hace bolitas y luego tortillas de unos tres centimetros de diametro y dos milimetros de grosor



Streik / Huelga

Son las fotos de como se miraban las calles en los dias de huelga y todavia se miran asi en algunas partes del pais. Leer noticias significa leer sobre la falta de energia electrica y de productos del petroleo en en pais. Significa leer sobre los problemas en el Tarai, la zona sur de Nepal que quiere independizarse. Y significa leer sobre la asamblea constituyente que quieren elegir el proximo 10 de abril, para hacer una nueva constitucion, no es una tarea facil. Estan en la transicion de ser monarquia a ser republica e imaginense ustedes lo que eso significa! Nadie sabe que pasara despues de dicho diez de abril y tampoco que sucedera con los problemas de energia... en las gasolineras hay que hacer colas de horas para poder comprar gasolina, diariamente tenemos ocho horas sin electricidad y en marzo seran once. Las consecuencias de esto, las dejo para que ustedes las piensen...



Das sind die Bilder dessen, wie Kathmandu waehrend der Streiktage ausgesehen hat. In einigen Staedten im Land sieht es immer wieder noch genauso aus. Wenn man hier die Zeitung aufschlaegt, liest man entweder ueber die Energielieferungsproblematik, es gibt nicht genug Oelprodukte, an den Tanken muss man Stundenlang Schlange stehen und die Transportpreise steigen, taeglich haben wir acht Stundenstromausfall und im Maerz werden es elf sein, welche Konsequenzen es mit sich bringt, koennt ihr euch selbst denken. Dann liest man von den Unruhen im Tarai, der suedliche Landstreifen Nepals, das sich Unabhaengig machen will, weil ein Teil einer Bevoelkerungsgruppe, die Madhesi, sich vernachlaessigt fuehlt, wie es weitergehen wird, weiss keiner richtig. Und man liest ueber die Constituent Assambly, die am 10 April gewaehlt werden soll, wenn die Wahlen stattfinden, um eine Constitution zu erstellen. Was danach passiert, kann auch niemand genau sagen... Ja, im groben sieht es so aus, in Kathmandu und Nepal...

Quirofano / OP-Saal

Y ahora diganme si las nepalis no parecen chapinas?
Jetzt soll mir jemand sagen, die Nepali sehen nicht wie Guatemaltekinnen aus!




Wer gedacht hat, dass ich da am OP-Tisch stehe, muss ich sehr enttaeuschen, es ist Sharina, eine Intern, von der die Urosurgeons gesagt haben, sie sei meine Schwester oder ich ihre... mancher hat uns auch verwechselt!
Perdonen si los decepciono al decirles que la que esta alli parada asistiendo en la operacion no soy yo, porque de hecho no es asi. La que ven alli es Sharina, una interna, con quien ya me han confundido y de quien dicen que es mi hermana o yo la suya, como quiera verse!

Tongba


Estas son las tan mencionadas fotos de la Tongba que les debo hace tanto! Ahi les mando algunas de distintas ocasiones! Desde que Smith, uno de los estudiantes de tercer anio, nos llevo la primera vez, hemos estado alli al menos cinco veces, una por semana. Es algo riquisimo! Sobre todo es chingon, cuando no hay luz y ponen las candelas...

Nun endlich die versprochenen Tongbabilder, an verschiedenen Gelegenheiten! Seit dem Smith, einer der Drittjaehrler, uns zum erstenmal dorthin gefuehrt hat, waren wir schon mindestens fuenf Mal dort. Einmal pro Woche, nicht schlecht, oder? Es ist einfach lecker und gut und waermt auf!Marlene und Dilip nach dem Ausflug nach Nagarkot
Marlene y Dilip despues de ir a Nagarkot

Que mas me queda por decir... es obvio que Tongba es la bebida favorita de Marlene aqui en Nepal
Was kann ich dazu noch sagen? Das Tongba Marlenes Lieblingsgetraenk in Nepal ist?

Ich nach meiner zweiten Tongba, an Marlenes Abschiedstreffen
Yo, despues de mi segunda Tongba en la despedida de Marlene del hospital

Mein lieblings Urosurgeon, Srikant de India, Assistenzarzt im zweiten Jahr
Mi urocirujano favorito, Srikant de India, residente de segundo anio

Nagarkot





Ein wunderschoener Ort in den Bergen um Kathmandu. Wir sind mit zwei Bikes und zwei Jungs, Sandip und Dilip, sehr engagierte Studenten, die auch der IPPNW zugehoeren. Beide waren auch in diesem Rahmen schon mal in Deutschland. Sandip in Freiburg und Dilip in Berlin. Dass Sandip in der IPPNW ist, habe ich erfahren, als er mal im Computer auf den IPPNW-Seiten rumgestoechert hat. Ich fragte, ob er was damit zu tun habe; er sagte ja, er sei ein aktives Mitglied, daraufhin war meine Antwort "me too!". Er sagte "why didn't you tell me earlier????!!!!". Ja, bis zu diesem Zeitpunkt kannten wir uns schon etwa drei Wochen, er war mein erster Intern und mit ihm bin ich zum ersten Mal in meinem Leben in eine Sportbar gegangen und habe mir dort ein Fussballspiel , mit reichlich Bier und mal wieder ChickenMomo, angeschaut... Meine Antwort war "why should I have? Why didn't you tell me, you were in Germany with IPPNW!?"... So war es und wir haben uns ein Stueckchen naeher gefuehlt!
Zurueck zu den Bilder, wir sind eineinhalb Stunden hingefahren. Davor hatten wir etwas Angst mit auf den Bikes zu sitzen, aber es war richtig angenehm... ich geniesse immer mehr, hinten auf dem Motorrad zu sitzen. Hab sogar auch mal nachgedacht eins selbst zu fahren, mal schauen! Marlene ist ein Stueckchen selbst gefahren (vielleicht erkennt man sie an der roten Jacke). Den Blick auf den Himalaya haben wir fuenf Minuten lang genossen, dann haben uns die Wolken die Sicht versperrt. War trotzdem schoen... und saumaessig kalt! Das kaelteste Wochenende in Kathmandu seit Jahren! Jaja, so ist es... ohne Heizung und ohne Strom manchmal etwas unangenehm, aber irgedwie muessen wir uns durchschlagen und es gibt Schlimmeres, nicht wahr? So viel dazu. Nach unserem kurzen Ausflug sind wir wieder Tongba trinken gegangen, das hat uns auch sehr aufgewaermt!

sábado, 2 de febrero de 2008

Tongba

otra vez, les quedo debiendo la foto... es por aquello de los virus que no quiero conectar mi tarjeta de la camara con la compu y tendran que esperar un poco a que suba las fotos.
Por que tongba otra vez? Pues porque vengo regresando de tomar una, lo que obviamente lleva a la conclusion que mis sentidos estan un poco nebulosos por el efecto de la misma. Si, asi es!
Hoy fui con Marlene y otros dos estudiantes de medicina, Sandip y Dilip, y sus motos a visitar un lugar en las afueras de Katmandu, que se llama Nagarkot. Es sabado y a pesar de ello, nos levantamos relativamente temprano, a las 8. A las diez estabamos subidos en las motos, Dilip y Marlene en una, Sandip y yo en otra, y partimos camino a Nagarkot. Despues de una hora, me entro la decepcion, segun yo y lo que me habian contado, el lugar lo hace a uno olvidar que se encuentra cerca de Katmandu, pero nada, la ciudad seguia y seguia aunque para el que sabe, eran cada vez distintos pueblos y distritos, unidos, mezclados, una confluencia... Iba yo piense que te piense cual es la diferencia entre GuateCapital y Katmandu, sin llegar a conclusion satisfactoria. De pronto, los edificios de muchos pisos dejaron su lugar a campos sembrados de verduras, pequenias casas de adobe, barro y ladrillos, empezamos a subir una montania y subir y subir... hasta llegar a la cima desde donde se ven los bosques, las terrazas verdes donde cultivan el arroz y las verduras, las casas pequenias, vida rural en fin. Desde alli vimos tambien algunas cimas del Himalaya, volando entre las nubes antes que se perdieran en ellas. Hacia mucho frio asi que fuimos a tomar algo de agua caliente, a comer y jugar y platicar. Finalmente regresamos, la bajada mucho mas rapido que la subida, otra perspectiva, bellisimo. Y de regreso, tomando cuenta que habia corte de electricidad en donde vivimos ( y solo por eso!), decidimos quedarnos cerca del hospital a tomar tongba! Alli nos estuvimos unas tres horas, comiendo, tomando, platicando, riendonos. Ahora me tienen aqui, aniorando mi cama... asi que los dejo desde el pais de las montanias voladoras y el frio!

jueves, 31 de enero de 2008

zurueck / de regreso

cuando llegue aqui, alguien me pregunto si pensaba quedarme a vivir. yo conteste muy segura que no. obviamente la siguiente pregunta fue el por que. conteste que solo se tiene un hogar. otra voz de por alli me dijo, solo se tiene un hogar? el hogar se lleva con uno. mucho he pensado sus palabras... tiene razon, hace mucho que lo pongo en practica, trato de sentirme en casa en donde este.
Aun asi, hoy, al regresar de Chitwan se me alegro el corazon, sin importar lo feo que me parezca Katmandu, la cantidad de veces que eche yo pestes, por el ruido, la suciedad, todo... hoy, fue como regresar a casa... mi hogar temporal.
Saludos desde la ciudad del ruido!

einmal sagte ich, ohne lange zu ueberlegen "es gibt nur ein zu Hause", eine Stimme widersprach, sie sagte "traegt man die Heimat mit sich, ist es nicht mehr so". lange habe ich darueber nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass es bei mir fast so ist.
Heute, als wir wieder Kathmandu erreichten, habe ich mich darueber gefreut. Obwohl ich oft ueber den Laerm, den Schmutz und anderes schimpfe, war es schoen wieder hier zu sein, wo Marlene und ich ein kleines zu Hause aufgebaut haben.
Schoenen Gruss aus der Stadt des Laerms!

martes, 29 de enero de 2008

Chitwan

Nun sind wir also schon drei Tage hier im Chitwan National Park. Ich liebe und geniesse es sehr, hier zu sein. Ein grosses Plus ist, dass wir nun der ohrenbetaeubenden Geraeuschkulisse der aufeinander geworfener Zivilisationserzeugnisse in Thamel, der verschmutzten Luft und der Menschenmassen in Kathmandu entflohen sind. Hier hoert mann auch ab und zu Motorengeraeusch, aber es wird noch von anderen Laeuten (Vogegezwitscher, Elefantentrompeten, Menschenlachen) im Gleichgewicht gehalten. Ueber allem herrscht aber eine unglaubliche Ruhe und Stille. Ausserdem koennen wir hier wieder frei atmen und muessen nicht an tausende von Russpartikel denken, die unsere Lungen schwarz faerben. Seit dem ich hier bin, ist meine "Erkaeltung" verschwunden... was viel sagt! Wir wohnen in einem kleinen, gruenen Hotel (Royal Tiger Safari Resort), etwas abseits des hiesigen Touristendorfes, Sauraha. Es ist gemuetlich und schoen. Die Tatsache, dass wir nicht direkt in Sauraha wohnen, gefaellt mir sehr, weil ich diese Ansammlung von Laeden und Restaurants etwas Leid bin... ich wohne ja in einer in Kathmandu!! Und ausserdem gibt es auch noch andere Gruende, die ich hier nicht naeher erlaeutern werde, weil die Zeit zu knapp ist und mir die Lust dazu gerade fehlt.
Wie gesagt, die Zeit ist gerade etwas knapp bzw. das Internet zu teuer. Zurueck im Moloch Kathmandu, werde ich mich fuer einige Stunden in ein Internetcafe verziehen und ausfuerlich schreiben und Bilder hochladen.
Bis dahin!

Chitwan

Pues aqui estamos en el Chitwan National Park, una reserva natural, selva, especies en peligro... Es ya nuestro tercer dia aqui y me encanta. Entre los aspectos positivos es que estamos lejos de Katmandu, lejos de la cacofonia (esta palabra la lei dos veces en distintos libros y me encanto!) de sonidos producidos por la civilizacion, lejos del aire contaminado y de las masas de personas. Vivimos en un hotelito a media hora del pueblo de turistas de la zona y eso me hace sentir un alivio enorme. Hemos estado haciendo tours de todo tipo, sobre los cuales contare luego y ademas de eso, he estado tomando nota de mis impresiones y pensamientos asi como leyendo apasionada y adictivamente el libro Der Schwarm, que habla sobre el fin de nuestra existencia como raza.... si, esa ha sido mi vida aqui. No les escribo mas, porque el internet esta muy caro y espero tomarme el tiempo para contarles y mandarles fotos, cuando este de regreso en Katmandu!

sábado, 26 de enero de 2008

Tongba

Tongba es una bebida alcoholica tibetana. No encuentro un sabor parecido, como para hacerles la comparacion, pero les tratare de describir de que se trata.
Cuando uno pide "ek tongba" (= un tongba) en un local donde lo sirven, recibe un envase de madera bastante grande, de unos 20 centimetros de altura, lleno de unas semillitas cafes y con un popote (algo asi como el mate, pero en grande). Luego viene el mesero/la mesera y te sirve agua caliente en dicho recipiente. Ya es tu turno, por el popote/pajilla, te tomas la bebida, resultado de semillas y agua caliente. El sabor es agridulce y con cada vez que le renuevas el agua, es mas suave, menos alcoholico, menos acido. Sabroso. Las semillas son semillas de mijo fermentadas con levadura... El agua se rellena unas cinco o seis veces... Y al dia siguiente la cruda/goma es bastante suave o no se tiene....
y ahora me voy a dormir, buenas noches!

Despedida de Marlene

Ayer fue el ultimo dia de Marlene en el hospital, tambien su ultimo dia de interna. Ya solo le falta hacer el examen para ser finalmente, despues de muchos anios, examenes, noches en vela y tantas cosas mas, doctora.
Tomando en cuenta eso y que maniana salimos a Chitwan y ella poco despues de nuestro regreso sigue su viaje a Bhutan (extranio reino ese, que me llena de curiosidad y desconfianza), fuimos ayer a celebrar. Siendo "tongba" la bebida favorita de Marlene en Nepal, decidimos ir al TaapleJungSekuwaRestaurant, nuestro lugar favorito para tomar dicha bebida (que es, pueden leerlo en mi entrada sobre ello, si es que logro escribirlo hoy todavia!). En fin, como es costumbre aqui en Nepal, hicimos la cita para las seis de la tarde e invitamos a las internas alemanas, los internos nepalis, estudiantes de otros anios y a algunos residentes. En total seriamos unos quince. Algunos ordenamos tongba (bebida alcoholica, para aquellos a quienes la curiosidad los esta matando), otros te, hot lemon o agua. Ademas no podian faltar los snacks... como describirlos? Es realmente dificil... Mas facil seria con fotos, pero esas no puedo subirlas en este momento. Importante es decir que hubieron snacks de carne de bufalo, de pollo, de papa, de granos de soya; la mayoria picantes, pero muy sabrosos. Estuvimos alli, platicando, emborrachandonos poco a poco y llenando nuestras barrigas y vejigas con el agua caliente del tongba, tomando fotos, riendonos y contandonos cosas. Finalmente, a eso de las ocho y media de la noche, despues de que algunos de nosotros ya hubimos tomado dos tongbas (= 4-5 litros de agua), ido minimo dos veces al banio y comido bastante y ya tropezando un poco al caminar, decidimos que esta noche la misma continuaria y que iriamos a bailar. Asi lo hicimos y a eso de las nueve de la noche entramos al FunkyBuddhaBar y nos pusimos a bailar. Hace siete semanas que estoy en Nepal, hace siete semanas que quiero ir a bailar. Lo hice una vez, el primer fin de semana y despues ya no mas, aunque me lo propuse cada viernes... en fin... ayer resulto. Y como! Las fotos alli estan, en mi camara... ya las subire la proxima vez. Y les aseguro que hablan mas que las mil palabras que pudiera yo escribir, tratando de describir la noche...
Lo que si les puedo decir es que estuve bailando ininterrumpidamente hasta la una y media de la maniana. La musica que fuera, lo importante era bailar! Me preguntaron que si no me canso, que deberia darle descanso a mis piernas, conteste que no, que no me canso, que mis piernas no se cansan mas que cuando estoy parada todo el dia en el quirofano y que hasta prefieren el baile. Marlene se encamino al hotel a la medianoche, estaba tomada y cansada. Yo y los demas nos quedamos hasta que mi sangre ya no tuvo ni los restos del alcohol ya metabolizado y cansada y contenta me fui a dormir.
Hoy dormi hasta las doce de la noche y como ya es tarde y maniana nos toca levantarnos temprano para ir a Chitwan, los dejo por hoy...

Chitwan

Endlich kann ich wieder etwas berichten, was ich ausserhalb des Krankenhauses und nicht in Kathmandus unmittelbarer Naehe erleben werde... ja, eigentlich kann ich es noch nicht berichten, weil wir erst morgen losfahren. Aber ich kann euch ja darauf vorbereiten, auch damit ihr nicht glaubt, dass ich nicht mehr schreiben mag, wenn ihr in den naechsten Tagen nichts von mir erfaehrt.
Was ich mache, wohin es uns treibt?
Nach sieben Wochen intensiver Krankenhausarbeit und Kathmanduerlebnisse, habe ich endlich eine Woche frei genommen um das "wirkliche", das "andere" Nepal zu erleben . Ob es denn tatsaechlich das "echte" Nepal sein wird, bin ich mir nicht so sicher, von der her Natur schon, vom Leben her, wer weiss. Ich bezweifle es. Trotzdem freue ich mich sehr wegzufahren, naemlich zum Chitwan National Park. Dieser Park liegt im Tarai, der suedlichen Haelfte Nepals, in der nicht Berge die Landschaft beherrschen, sondern eine Flaechen, tropisches Klima und Urwald. Das ist zumindest was mir versprochen wurde. Ich bin gespannt. Wenn ich wieder zurueckkomme, werde ich mir Zeit nehmen zu berichten, mit Woerter oder mit Bildern, wie ich es in letzter Zeit so gerne tue!

Chitwan

Despues de siete largas semanas, trabajando seis dias cada una y dando solamente cortos paseos los sabados, sobre todo por la imperante necesidad de despertar aunque sea un dia cada siete, sin la ayuda del despertador y el deseo de no obligarse a ir temprano a la cama, sino quedarse leyendo u observar la vida nocturna, sentada en algun bar hasta que los ojos se cierran por si solos, finalmente me tome una semana libre, para ir a descubrir el "verdadero", el "otro" Nepal. Si. A partir de maniana tengo una semana libre. Marlene y yo decidimos ir por cinco dias al Parque Nacional de Chitwan. Hoy en la tarde, antes de que cortaran de nuevo la luz por tres horas fuimos a comprar nuestro paquete de "tres dias y dos noches", con paseos y actividades incluidas. Una vez alla, alargaremos la estancia en el lugar y asi escapar por mas tiempo al ajetreo y sinsonido de esta ciudad. Ya les contare que tal nos fue cuando regresemos, ya sea con palabras o, como me gusta hacerlo ultimamente, con fotos. Asi que no se sorprendan si no escribo en algunos dias. Sera que estoy disfrutando del clima un poco mas caliente del Tarai, asi se llama la zona, sera que estare siendo adormecida por los ruidos nocturnos de la selva, sera que estare paseando en la espalda de un elefante o en un barco por el rio, sera que de lejos, con mucho respeto estare viendo rinocerontes y crocodilos o tal vez estare simplemente sentada, sintiendo el sol sobre la piel, oyendo el viento en las hojas de los arboles, respirando el aire fresco que aqui en este monstruo de ciudad me es negado. A ver!

Teaching


Sehe ich nicht wie Nepali aus?
Ixquic beim Verbandswechsel



No me veo un poco nepali?
Ixquic cambiando un vendaje

Momo


Beim Momo kochen!

Cocinando momo!

martes, 22 de enero de 2008

Streik

Als aller erstes: uns geht es gut!
Auch wenn ich nicht das gleiche ueber Nepal sagen kann. Heute ist Streik. Die Benzinpreise sind um einiges gestiegen und die oeffentliche Transportmittel streiken. Keine Busse, keine Taxis, keine Tuk-Tuks. Wir sind heute zu Fuss nach Hause gekommen. Was nicht schlimm ist. Schlimm war zu sehen, wie Reifen auf der Strasse verbrannt werden und Steine nach den trotzdem fahrenden Taxis geworfen werden. Warum die Preise steigen, wegen der steigenden Oelpreise und weil die Regierung es sich nicht mehr leisten kann, das Bezin zu subventionieren (sagt man es so?). Auf jeden Fall bleibt die Frage offen wie es weiter geht morgen und die kommende Tage. Ich werde darueber berichten. Es hoert sich schlimmer an, als man es hier vor Ort erlebt. Schlimm ist es trotzdem

Huelga

Hoy estaba en el quirofano asistiendo en una pequenia intervencion, no importa cual, no en el contexto que quiero escribir. Mientras operabamos, me dijo tengan cuidado hoy, el transporte esta en huelga y puede que la situacion se ponga dificil en las calles. Tuvo toda la razon, frente al hospital quemaron llantas a mediodia y hoy toda la tarde en diferentes calles de la ciudad. No hay camiones en servicio y muy pocos taxis. A los que de todos modos prestan el servicio, les tiran piedras y asi. La razon, subio el precio de la gasolina, porque los precios del petroleo estan subiendo y el gobierno nepali no puede o quiere ya seguir subsidiando los precios de la gasolina. Ya ustedes pueden imaginarse las consecuencias... son las mismas en todo el mundo. Escribo todo esto con prisa, porque pronto se ira la electricidad. Nada mas queria decirles que nosotras estamos bien, ya camino a la casa y a la cama. Estamos esperando a ver que trae el dia de maniana. Por lo pronto los doctores ya nos dijeron que si las cosas empeoran, no intentemos ir al hospital. Yo nomas digo que hasta cierto punto me siento mas segura en el hospital con todos ellos, que aqui en nuestro cuarto. Pero ya veremos! Los tendre informados!

domingo, 20 de enero de 2008

Momo

Y aqui les va la receta de tan afamada especialidad nepali.
Juntense muchos amigos, con mucho tiempo y muchas cosas para platicar, reir y sentirse bien. Vengan todos con ganas de trabajar y saborear.
Traigan carne (de puerco, de pollo, de bufalo... de lo que quieran), muchas cebollas, un repollo grande, bastante gengibre, sal al gusto, harina de sobra y algo de agua. Pongan a cocinar la carne, mientras tanto pelen y piquen las cebollas chiquititititito, el repollo igual, pelen el gengibre, machaquenlo hasta que quede una masa uniforme. Mezclen todo. En otra cazuela, pongan algo de harina, poco a poco vayan echandole agua, que quede una masa uniforme, firme, facil de manejar. Cuando la carne este cocida, saquenla de la olla, piquenla tambien finisimo y mezclenla con los otros ingredientes. Los huesos, metanlos de regreso al caldo donde cocieron la carne. Lista la masa hagan bolitas con ella, del tamanio de una uva grande... maomeno... Con uno de esos palos de cocina, con los que se hacen tambien las galletas, aplanen las bolitas de masa hasta que tengan aproximadamente un diametro de cinco centimetros y uno a dos milimetros de grosor. Ahora viene la parte mas dificil de describir y de hacer en toda la receta. Coloquen una cucharadita y media (de esas de echar azucar en el cafe) en el centro de la masa, doblenlo por la mitad, pero en vez de cerrarlo como una empanada, hagan una especie de dobleces (como esas de las faldas de uniforme, de las que no recuerdo el nombre) y vayan cerrandolo. Hecho esto, tienen que conseguir una olla en la que cocer dichos chunches al vapor con el caldo de la carne que guardaron. En lo que los Momo se cocen, ponen a hervir unos tomates con unos chiles rojos. Luego los muelen junto con ajo y unas semillas que parecen pimienta, pero no recuerdo como se llaman. Los momo saben mejor recien hechos, sacaditos del vapor... pero como mi explicacion no es buena, mejor esperense a que regrese yo de aqui y nos veamos y asi podemos cocinarlo juntos! Les parece? Mientras tanto les deseo buen provecho comiendo lo que tengan a la mano... ya les mandare fotos de nuestra accion: "aprendamos a cocinar momo" del viernes pasado, cuando sea posible. Tal vez ya ilustrado se animen a cocinarlo sin mi valiosa presencia! jajaja!
saludos por hoy y hasta pronto!

lunes, 14 de enero de 2008

Salsa


auch hier wird Salsa getanzt, noch nicht so viel, aber es kommt. Auf dem Bild, versuche ich einem betrunkenen Sandip, die Grundschritte beizubringen! Waehrend einer Chirurgenfeier, natuerlich von Pharmakonzernen gesponsert, in einem der fuenf Sterne Hotels in Kathmandu!


tambien aqui se baila salsa, no tanto, pero esta al llegar. En la foto intento enseniarle los pasos basicos a un Sandip algo tomado. Todo esto durante o al final de una fiesta de cirujanos en uno de los hoteles cinco estrellas de Kathmandu, obviamente donado por las farmaceuticas! Fue muy

chistoso, desde el principio hablamos de bailar, pero no habia musica. Cuando empece a hacerlo yo sin, el silencio cundio en la sala...

Teaching - Menschen - Personas

PERSONAS - MENSCHEN
Marlene y yo, tal y como somos
Marlene und ich, wie wir halt so sind




Beim Fruehstueckstee, nach der morning conference. Von links nach rechts: Srikant (aus Indien), Hemannt, Marlene, Zaki (aus Indien), Jolien (aus Holland), ich, Shifan (aus Malediven), Anil. Natuerlich alle Maenner mit dem Dr. vorne dran.

Despues de la conferencia matutina, durante el te para el desayuno. De izquierda a derecha: Srikant (hindu), Hemannt, Marlene, Zaki (hindu), Jolien (holandesa), yo, Shifan (de la Rp. Malediva), Anil. Todos los hombres con el Dr. por enfrente!!!

Escondidos detras de la pantalla protectora de rayos X, mientras los jefes hacen una ERCP.

Hinter dem Roentgenschutz versteckt, waehrend die Chefs eine ERCP durchfuehren!

Teaching



Wieder ein paar Bilder zum Krankenhaus

Otra vez unas fotos del hospital


Asi se miran las salas de camas y las respectivas camas en el hospital. Tambien hay cuartos de dos y uno y dos para gente "very VIP", con alfombra y cosas asi...


So sehen die Krankensaele mit den zugehoerigen Betten aus. Es gibt auch Doppel- und Einzelimmer und zwei fuer die "very VIP people", mit Teppichboden usw.

Das ist wieder der Eingang, wie die Menschen dort sitzen und warten...
Esta es de nuevo la entrada, como la gente espera sentada al sol (o sin)...

jueves, 10 de enero de 2008

Teaching


Bitte vergroessern und lesen, gibt einen allgemeinen Eindruck, dessen wie es hier in einigen Krankenhaeuser ist. Por favor agrandar, es un articulo sobre el sistema de salud y los hospitales aqui en Kathmandu.

Teaching


Das coolste Bild, sagt Marlene... So spritzt es aus einem Hydrozele, wenn er geoeffnet wird! La foto mas de ahuevo, dice Marlene... Asi brota el liquido de un hidrocele al ser abierto!

Chirurgenkongress - Congreso de Cirujanos


Como siempre, Ixquic bailando! En esta ocasion nada mas y nada menos que con el profesor que todos mas admiramos de nuestro departamento de Cirugia, el Profesor Khakurel. Es un tipo que ni que! Otro dia espero poder contarles mas sobre el.
Wie immer, Ixquic tanzt! Alle waren begeistert... sie haben gesagt "you don't only look like nepali, you also dance like nepali"... hatte ich es schon erwaehnt? Ich tanze auf dem Bild mit Prof. Khakurel, dem coolsten Chirurgen im Krankenhaus!

Chirurgenkongress - Congreso de Cirujanos




Bilder der Busfahrt. Zuerst von Treffpunkt zu Treffpunkt, dann im eigentlichen Bus. Die Aerzte sind dabei zu singen, wir haben es sehr genossen! Als wir mit singen an der Reihe waren, ist uns keins eingefallen (so eine Schande!). Am Ende haben wir den Kanon "Heejo, spann den Wagen an..." gesungen. Ist gut angekommen. Shifan hat noch den Zettel auf dem wir ihn aufgeschrieben hatten in seinem Geldbeutel!
Las fotos del viaje en bus. Primero de punto de encuentro a punto de encuentro, luego en el bus correcto. Los cirujanos estan cantando y nosotros lo disfrutamos mucho. Cuando nos toco cantar a nosotros en aleman no se nos ocurrio ninguno (que verguenza!). Al final se nos ocurrio una cancion chiquitita y salvamos nuestro honor!

Chirurgenkongress - Congreso de Cirujanos


Einige Nachtragbilder zum Chirurgenkongress...

Unas fotos de pilon para el congreso de cirujanos...

Marlene y yo en Butwal en el camino a Palpa
Marlene und ich in Butwal auf dem Weg nach Palpa

Beim Willkommenstrunk
Los tragos para la bienvenida

Los cirujanos de nuestro hospital
Die Chirurgen aus unserem Krankenhaus

Das ist das Willkommensschild
La manta de bienvenida

martes, 8 de enero de 2008

Stricken

Am Wochenende (Samstag) haben wir uns (Marlene und ich) wieder einen schoenen Tag gemacht. Nachdem wir spaet (gegen drei Uhr morgens) ins Bett gegangen sind, weil wir uns zwei Filme angeschaut haben, sind wir auch spaet aufgestanden.
Bis jetzt war es nicht meine Absicht etwas ueber den Freitagabend zu schreiben, aber ich kann es mir nicht verkneifen, doch noch etwas Werbung zu machen... gleich liest ihr wofuer! Also, am Freitagnachmittag lagen Marlene und ich auf dem Bett und haben ueberlegt was tun. Nach langem hin und her und abwaegen aller Moeglichkeiten, haben wir beschlossen die anderen drei deutschen Maedels (Vera, Andrea und Maren) und zwei nepalesisch Jungs (Sandip und Saurav) zum Filmschauen und Fruechte-Jogurth-Salat-Essen einzuladen mit eventuellem Tanzengehen danach. Marlene und ich hatten uns am Nachmittag einen indischen Film, Om Shanti Om (fuer den ich werben moechte!) ausgesucht. Die Maedels haben Mr. und Mrs. Smith mitgebracht. Nachdem unserer leckerer Salat fertig war, haben wir uns fuer den Ami-Film entschlossen. Ganz nett wuerde ich sagen, unglaublich halt. Mitten im Film kam dann auch Sandip, er war vorher auf zwei anderen Partys gewesen. Nachdem der Film zu Ende war, habe ich einfach auch noch den indischen angemacht. Ich kann euch sagen: ich habe mich totgelacht! Er ist einfach witzig, eine Parodie der Bollywood-Filme und mit viel... ich weiss nicht wie ich es nennen soll, Tiefgang trotz der Leichtigkeit? Ja, so koennte ich es nennen. Wahrscheinlich habe ich ihn auch so genossen, weil ich gerade hier bin die Maedels sind nach der Haelfte gegangen, er hat ihnen wohl nicht gefallen und sie hatten nicht so viel Spass wie Marlene, Sandip und ich! Das ist also der Grund gewesen, weshalb wir spaet ins Bett gegangen sind. An dem Abend habe ich auch endlich mein Vorhaben erfuellt und gestrickt... und es am naechsten Morgen weitergefuehrt... was mich auch dazu bringt, was ich schreiben wollte.
Wir haben uns einen gemuetlichen Samstag gemacht... erst lange fruehstuecken, dieses Mal nicht im Helena's, sondern im MomoStar. Wir waren schon lange nicht mehr dort gewesen, ich hatte bis dahin noch nicht das SetBreakfast dort gegesen und wir wollten uns von der sonnigen Terrasse des Helena's nicht aufhalten wollen. Denn wir hatten einen anderen Plan: in den Garden of Dreams zu gehen. Es ist eine Art Hofgarten mitten in Kathmandu, einer dieser Zufluchtsorte, wenn man in Kathmandu aus Kathmandu moechte. Dort haben wir uns den ganzen Nachmittag in die Sonne gelegt, die Schoenheit des Platzes, das Zwitschern der Voegel, das Rauschen des Windes in den Baeumen, die Sonne auf der Haut und die Ruhe genossen und gelesen, Tagebuch geschrieben, gestrickt, Freundschaft mit einer Huendin geschlossen und uns mit einigen Nepali unterhalten. Saurav, ein Intern aus dem Krankenhaus, der am Freitag nicht zu unserem Filmeabend kommen konnte, hatte uns am Morgen eine Sms geschrieben, wo wir den seien, welche Plaene wir hatten. Irgendwannmal als die Sonne schon am Verschwinden war, kam er dann auch... in Begleitung eines "Freundes", er hatte Ben, Medizinstudent aus Australien, zehn Minuten vorher im Bus kennengelernt und er ist mit ihm mitgekommen. Nachdem wir eine Weile im Park herumgelaufen waren, haben wir uns gegenseitig mitgeteilt, dass wir gut etwas zum Essen vertragen koennten. Marlene und ich hatten schon einen Plan: bei uns auf dem Zimmer Salat und Reis mit Bohnen zu kochen. Wir luden sie ein. Sie sind dann auch mitgekommen und wir hatten einen schoenen Abend zusammen. Ich habe dann noch ein bisschen in ihrer Begleitung gestrickt und war dann auch fertig mit meiner ersten Stulpe.
Und nun kommt auch meine urspruengliche Pointe. Heute, als ich noch in der Besprechung der Uro war, bekam ich eine Sms von Marlene: ich sitze mit S. am Teestand und warte auf dich, wir wollen dann Buecher kaufen gehen. (Kurze Erklaerung: mit S. war Saurav gemeint, ich musste erst alle Namen mit S durchgehen, die ich hier kenne und es waren fast alle, bis ich wusste, dass Saurav damit gemeint war. Wir sitzen sehr oft in der Sonne und trinken Tee oder essen an diesem einen Stand. Und, Buecher sind hier so, so, so, billig im Vergleich zu Deutschland!). Ich schrieb zurueck, dass ich bald kaeme. Als wir dann endlich im TukTuk (eine Art Dreirad-Bus) sassen, hat mir Saurav, seinen Wunsch stricken lernen zu wollen vermittelt! Ich war verwundert und begeistert! Noch heute haben wir Wolle und Stricknadel gekauft und ich habe ihm die ersten Schritte des Strickens beigebracht. In dem Zusammenhang sind auch die Bilder entstanden. Und wisst ihr was das Tollste an der ganzen Sache ist? Saurav hat morgen Major OT, was bedeutet, dass er den ganzen Vormittag im Operationssaal sitzen wird und sich langweilen... nun, ist es so, dass er vor hat im Operationssaal zu stricken, um sich der Langeweile zu entziehen! Ja, so ist es hier im Teaching! Ich bin gespannt, was er erzaehlt und was er mir morgen bei der zweiten Strickstunde erzaehlt! Ich werde berichten!

Stricken



Stricken ist auch hier angesagt!
Tambien aqui se teje!

Teaching


das Bild zum Text

la foto correspondiente al texto