domingo, 31 de enero de 2010
experiencias
Ayer fue mi primera guardia de fin de semana en el hospital, después de dos meses exactos de estar trabajando. Todos me dijeron que es bastante liviana, que se trata solo de sacar sangre, aplicar los medicamentos intravenosos, revisar los resultados de la sangre y tomar las medidas pertinentes.
A veces pasan cosas que uno no se espera. O que se espera, pero no se espera. Ayer, en mi servicio fue algo así. De pronto una enfermera se me acerca y me dice, el paciente tal y tal murió. Fue una sorpresa, fue un susto, fue... Una sorpresa porque apenas el día anterior mis colegas habían discutido qué hacer para mejorar la situación del paciente. Un susto, porque mi primer impulso fue echarme a llorar, yo no había conocido bien al paciente, pero lo atendí durante dos días y lo había visto con pocas, pero con ganas de salir adelante hace una semana apenas; el segundo impulso fue no, llorar no, eres el médico, pórtate como tal... pero cómo en una situación como ésta? Fui pues, con la enfermera que me había avisado, y entramos al cuarto. Se sentía en el aire, tangible, el sentimiento de pérdida de los familiares. Cuando ví al senior, supe, aun sin revisarlo de cerca que había muerto. Ya no se parecía en nada a la persona que había yo visto, con la que había yo hablado, a la que le había yo echado porras. Verifiqué su respiración y no había nada. Busqué su pulso, tampoco. Traté de hallar el latido del corazón y nada. Me alejé, le dije a la esposa -lo siento, ya pasó- y a los hijos también, me alejé un paso más de la cama, para darle espacio a ellos para que estuvieran cerca. Preguntamos si preferían que estuviéramos con ellos o que saliéramos. Al final salimos, diciendo que por cualquier cosa estaríamos afuera. Salí con un hoyo en el estómago, otro en el corazón, con miles de recuerdos revolotéandome en la cabeza, con las lágrimas trabadas en la garganta, envuelta en mis sentimientos. Habría querido sentarme en una esquina y descansar, pensar en lo que significa, dejarme llevar por lo que me llenaba en ese momento. Pero estaba trabajando, los vivos, los aún vivos, requerían mi atención, yo no quise invertir ese tiempo, que después me haría falta. Porque al final del día casi siempre me hace falta tiempo para algunos detalles. Así que me sacudí, no, no lo hice. Bueno habría sido. Aparté de mí conciencia lo que pasaba en mí, me concentré en lo inmediato y tangible y seguí trabajando. Después de un rato, no sé cuántas horas, el cuarto estaba vacío, ya no estaban los familiares, silencio. Unas horas después, la enfermera de turno me dijo que tenía yo que hacer la segunda visita médica al muerto y verificar la muerte. Pregunté si me podía acompaniar. Me dijo que no podía, pero sonó más a un no quiero. Fui pues, con todo allí, bien presente otra vez, en busca del muerto. Lo encontré solo, en su cama, cubierto con una sábana, en un cuarto de azulejos (creo) amarillos, en una esquina una flor plástica y una cruz, como para que no digan. Estaba obviamente muerto el muerto, pero hice mi deber y busqué las seniales definitivas. Allí estaban. Me despedí y salí, de nuevo con lágrimas en los ojos, deseando un rincón donde no estar. Me las tragué una vez más y seguí trabajando. Fue en el camino de regreso que salió todo lo que allí estaba... iba como caminando dormida. Ni el frío logró despertarme. Hube de llegar a la casa, encontrarla llena de gente y de vida, para poder apartarme de mi indiferencia hacia lo que me rodeaba, de mi pena, de mi silencio. Mucho más tarde, en la cama, lloré mientras quedaba dormida.
Ya conozco la muerte, pero esta fue una perspectiva diferente. Tan diferente y sin embargo despertó tanto en mí.
A veces pasan cosas que uno no se espera. O que se espera, pero no se espera. Ayer, en mi servicio fue algo así. De pronto una enfermera se me acerca y me dice, el paciente tal y tal murió. Fue una sorpresa, fue un susto, fue... Una sorpresa porque apenas el día anterior mis colegas habían discutido qué hacer para mejorar la situación del paciente. Un susto, porque mi primer impulso fue echarme a llorar, yo no había conocido bien al paciente, pero lo atendí durante dos días y lo había visto con pocas, pero con ganas de salir adelante hace una semana apenas; el segundo impulso fue no, llorar no, eres el médico, pórtate como tal... pero cómo en una situación como ésta? Fui pues, con la enfermera que me había avisado, y entramos al cuarto. Se sentía en el aire, tangible, el sentimiento de pérdida de los familiares. Cuando ví al senior, supe, aun sin revisarlo de cerca que había muerto. Ya no se parecía en nada a la persona que había yo visto, con la que había yo hablado, a la que le había yo echado porras. Verifiqué su respiración y no había nada. Busqué su pulso, tampoco. Traté de hallar el latido del corazón y nada. Me alejé, le dije a la esposa -lo siento, ya pasó- y a los hijos también, me alejé un paso más de la cama, para darle espacio a ellos para que estuvieran cerca. Preguntamos si preferían que estuviéramos con ellos o que saliéramos. Al final salimos, diciendo que por cualquier cosa estaríamos afuera. Salí con un hoyo en el estómago, otro en el corazón, con miles de recuerdos revolotéandome en la cabeza, con las lágrimas trabadas en la garganta, envuelta en mis sentimientos. Habría querido sentarme en una esquina y descansar, pensar en lo que significa, dejarme llevar por lo que me llenaba en ese momento. Pero estaba trabajando, los vivos, los aún vivos, requerían mi atención, yo no quise invertir ese tiempo, que después me haría falta. Porque al final del día casi siempre me hace falta tiempo para algunos detalles. Así que me sacudí, no, no lo hice. Bueno habría sido. Aparté de mí conciencia lo que pasaba en mí, me concentré en lo inmediato y tangible y seguí trabajando. Después de un rato, no sé cuántas horas, el cuarto estaba vacío, ya no estaban los familiares, silencio. Unas horas después, la enfermera de turno me dijo que tenía yo que hacer la segunda visita médica al muerto y verificar la muerte. Pregunté si me podía acompaniar. Me dijo que no podía, pero sonó más a un no quiero. Fui pues, con todo allí, bien presente otra vez, en busca del muerto. Lo encontré solo, en su cama, cubierto con una sábana, en un cuarto de azulejos (creo) amarillos, en una esquina una flor plástica y una cruz, como para que no digan. Estaba obviamente muerto el muerto, pero hice mi deber y busqué las seniales definitivas. Allí estaban. Me despedí y salí, de nuevo con lágrimas en los ojos, deseando un rincón donde no estar. Me las tragué una vez más y seguí trabajando. Fue en el camino de regreso que salió todo lo que allí estaba... iba como caminando dormida. Ni el frío logró despertarme. Hube de llegar a la casa, encontrarla llena de gente y de vida, para poder apartarme de mi indiferencia hacia lo que me rodeaba, de mi pena, de mi silencio. Mucho más tarde, en la cama, lloré mientras quedaba dormida.
Ya conozco la muerte, pero esta fue una perspectiva diferente. Tan diferente y sin embargo despertó tanto en mí.
jueves, 26 de noviembre de 2009
sobre la libertad
38
Canek dijo:
- Y para qué quieren libertad si no saben ser libres? La libertad no es gracia que se recibe ni derecho que se conquista. La libertad es un estado del espíritu. Cuando se ha creado, entonces se es libre aunque se carezca de libertad. Los hierros y las cárceles no impiden que un hombre sea libre, al contrario: hacen que lo sea más en la entraña de su ser. La libertad del hombre no es como la libertad de los pájaros. La libertad de los pájaros se satisface en el vaivén de una rama; la libertad del hombre se cumple en su conciencia.
(tomado de Canek, La doctrina, Ermilio Abreu Gómez)
Para todos nosotros que somos libres de ir a donde queramos, de decidir, de estar...
Etiquetas:
espanol,
fuera del tiempo,
poesia,
wichtige kleinigkeiten
domingo, 11 de octubre de 2009
viernes, 11 de septiembre de 2009
Corazón del Tiempo
Una película que describe la vida en Chiapas. Si pueden, véanla!
Dos artículos en la Jornada:
- Corazón del tiempo, retrato de la vida cotidiana de los zapatistas
En Youtube:
- Corazón del Tiempo
Dos artículos en la Jornada:
- Corazón del tiempo, retrato de la vida cotidiana de los zapatistas
En Youtube:
- Corazón del Tiempo
Ein Film, der das Leben in Chiapas beschreibt. Unbedingt sehen, wenn möglich!
(leider konnte ich nichts auf Deutsch darüber finden...)
(leider konnte ich nichts auf Deutsch darüber finden...)
miércoles, 9 de septiembre de 2009
lo más importante - das Wichtigste
Inzwischen bin ich dafür bekannt,
dass Essen für mich sehr wichtig ist.
Diesem Ruf werde ich im folgenden nachgehen
und die kulinarische Genüsse dieser Stadt mit euch teilen.
Diesem Ruf werde ich im folgenden nachgehen
und die kulinarische Genüsse dieser Stadt mit euch teilen.
Ya es ampliamente conocido
Para serle fiel a mi fama, pues compartiré con
ustedes las delicadezas culinarias de esta ciudad.
El elemento más importante de cada comida,
hechas de maiz, tostadas, fritas, con sal, carne,
verduras; de todas formas, tamanios y colores.
Das wichtigste Element aller Mahlzeiten,
aus Mais zubereitet, getrocknet, in Öl gebacken,
aus Mais zubereitet, getrocknet, in Öl gebacken,
mit Salz, Fleisch oder Gemüse, in allen Formen, Größen und Farben.
Wieder Tortillas, aber mit Rindfleisch,
Zwiebeln, Petersilie gefüllt, mit Zitronensaft und
je nach Geschmack mit einer grünen oder roten scharfen
Soße abgeschmeckt und von Radieschen und leckerem Saft begleitet.
Como todos saben, tortillas rellenasZwiebeln, Petersilie gefüllt, mit Zitronensaft und
je nach Geschmack mit einer grünen oder roten scharfen
Soße abgeschmeckt und von Radieschen und leckerem Saft begleitet.
con carne de res de cada una de las partes
del animal, con limón y salsas picantes roja o verde,
acompaniadas de rabanitos y deliciosos jugos boing.
...auch zum mitnehmen
también para llevar...
Tacos fritos
Tacos in Öl ausgebraten, mit Schmand, Salat und Frischkäse.
Tacos fritos en aceite con crema, ensalada y queso en polvo.Chilaquiles
Tortillas, angebraten und mit einer Soße aus
Tomaten und verschiedenen Chilesorten angemacht.
Tomaten und verschiedenen Chilesorten angemacht.
Tortillas despedazadas fritas
con salsa de tomate y chile pasilla.
con salsa de tomate y chile pasilla.
Enchiladas
Drei Mal dürft ihr raten, was es ist!!!
A que ni adivinan de qué están hechas!Comidas corridas
Ein guter, frischer Saft zum trinken,
eine heiße Suppe, Reis mit Erbsen und
Gelberüben auch mal mit Bananen, dann Fleisch
oder ein Tortillagericht, manchmal auch ein Nachtisch.
eine heiße Suppe, Reis mit Erbsen und
Gelberüben auch mal mit Bananen, dann Fleisch
oder ein Tortillagericht, manchmal auch ein Nachtisch.
Los almuerzos del mercado: fresco,
sopa, arroz, guisado, ensalada a veces postre.
sopa, arroz, guisado, ensalada a veces postre.
Mole
Das allerbeste! Eine Soße aus vielen verschiedenen Zutaten,
die ich immer noch nicht kenne, aber bald!
die ich immer noch nicht kenne, aber bald!
Lo mejor de lo mejor, con tantos ingredientes
que no sé, pero pronto sabré!
que no sé, pero pronto sabré!
Platanos fritos
Dulce de zapote con naranja
unbeschreiblich gut und lecker!
increíblemente bueno y delicioso!
Los preparativos... - Die Vorbereitungen...
Los preparativos para el Día de la Independencia
(de quién? para quién?) en la noche del 15 al 16
de septiembre en el Zócalo y en todo el país.


El centro está siendo adornado y preparado para el famoso "grito".


(de quién? para quién?) en la noche del 15 al 16
de septiembre en el Zócalo y en todo el país.
Die Vorbereitungen für die Unabhängigkeitsfeierlichkeiten (von wem?
für wen?) in der Nacht vom 15. zum 16. September in der
Stadtmitte der Hauptstadt und an jedem Ort.
En la ciudad miles de banderas de todos tamanios ondean a sol y sombra en casas, oficinas, carros y todos lados.für wen?) in der Nacht vom 15. zum 16. September in der
Stadtmitte der Hauptstadt und an jedem Ort.
Überall in der Stadt wehen die Fahnen aller Größen bei allen Wetterlagen.


El centro está siendo adornado y preparado para el famoso "grito".
Das Zentrum wird geschmückt und für die Feierlichkeiten vorbereitet.


En mercados, tiendas, puestos ambulantes hay banderas y miles de artículos a la venta, con los colores de la bandera y el escudo nacional.
Die Fahnen gibt's auf Märkten, in Läden, in Straßenstände, als Auto- und Menschenkleidung, als Ohrringe, als Decken, in allen nur erdenklichen Formen.Si, hasta los banios han sido decorados!
Ja, sogar die Toiletten werden geschmückt!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
















