Luis

Abends am 6. nachdem wir vor lauter wissenschaftlicher Erkenntnisse fertig zu Hause waren, kamen zufällig einige Freunde vorbei... woher, warum, wieso????

En la nochecita (ya había oscurecido hace hoooooras!), cuando nos disponíamos a descansar de tanto conocimiento científico, empezaron a llegar algunos amigos... por qué? de dónde? que pasa???

ÜBERRASCHUNGSPARTY
FIESTA SORPRESA

die Gäste

los invitados

und als alle beisamen waren, gab's dann...

cuando todos hubieron llegado, ...

...Bescherung...

...regalos...

...pláticas, bebida, risas, palabras, música, pastel...
...Gespräche, Getränke, Lachen, Kuchen, Musik...

und ein Cousinnen-Cousin-Bild!
las y los primos!


...als das Bier alle war, ging's weiter in die Stadt...
cuando se acabó la cerveza fuimos a la ciudad a seguir festejando...

Als kronenden Abschluß des Abends und der Feier haben wir gut bayrisch gefrühstückt... um 4 Uhr morgens am Sendlinger Tor
Para finalizar la fiesta fuimos a desayunar al estilo bávaro... a las 4 de la maniana...


salchicha blanca con cerveza blanca (tradicionalmente antes de las 11 de la maniana)

.
pierna de cerdo con repollo morado y papa


mmmmhhhh, delicioso!


el cansancio se apoderó finalmente de nosotros...
bis die Müdigkeit über uns fiel und wir nur noch ins Bett wollten!


Am nächsten Tag war's nicht viel besser...
El cansancio seguía allí al día siguiente...



pero ni modo... había que limpiar!
es blieb uns nichts übrig, es musste aufgeräumt werden!

eine schöne Feier!
una buena fiesta!