Herbst - Otoño

das Schöne am Regen ist, dass er den Regenbogen mit sich bringt

lo bonito de la lluvia es que trae el arcoiris a cuestas

übers essen

Vor einigen Tagen habe ich einen Satz gelesen, der mir nicht aus dem Kopf will. Im Artikel ging's darum was und wie wir unsere Kinder ernähren.

Der Satz von Jesper Juul lautete ungefähr so:

"Einen Menschen zum Essen zu zwingen ist genauso wie einen Menschen zum Sex zu zwingen".

sobre comer

Leí hace unos días, en relación a cómo alimentar a nuestros chiquitos:

"Obligar a alguien a comer, es como obligar a alguien a tener sexo", algo así era la frase de Jesper Juul.

Estoy de acuerdo.

El sol

El sol

se mete

entre las tejas

con esa terquedad

de mirar

qué hay

dentro nuestras casitas.

Y se pone pálido

al ver

que con su luz

es más clara

nuestra pobreza.

Humberto Ak'abal

Sehnsucht

Ich habe Sehnsucht nach Dir

... wenn ich weiß, dass Du gehen wirst

Nach 13 Sekunden

Nach 5 Minuten

Nach 8 Minuten

Nach 17 Minuten

Nach 21 Minuten und 49 Sekunden

Nach 1 Stunde

Nach 2 Stunden, 36 Minuten und 54 Sekunden

(länger warst Du noch nicht weg)

Ich habe Sehnsucht danach

Dich zu sehen

Dich im Arm zu halten

Dich zu hören

mit Dir zu erkunden

mit Dir zu entdecken

mit Dir zu lachen

mit Dir zu laufen

mit Dir zu sein

mit Dir einen Knopf zu drücken

mit Dir Türme bauen

mit Dir Kaninchen zu füttern

Deine Gedanken zu erraten

die Welt aus Deiner Perspektive zu sehen

die Welt mit Deinen Ohren zu hören

die Menschen zum lachen zu bringen

Ich habe Sehnsucht einfach dabei zu sein

bei Dir

Du kommst wieder

und erzählst mir Deine Abenteuer

mit glänzenden Augen

manchmal mit Tränen

Du schmiegst Dich an mich

Und gehst wieder los

Immer länger

immer weiter

Manchmal gehe auch ich

Du hast auch Sehnsucht nach mir

immer kürzer

immer weniger

Mein Kolibri

miradas

es bonito ver que, aunque a los mayores nos cuesta vernos a los ojos conociéndonos y más cuando no nos conocemos, cuando vemos a un niño, un bebé con la sonrisa a flor de piel, casi todos recordamos sonreir y verles a los ojos... y a veces hasta miramos a la mamá o la mamá mira a los demás a los ojos!

ein Frühlingslied

Im Frühtau zu Berge wir ziehn,
Falera
Es grünen die Wälder und Höh'n,
Falera
|: Wir wandern ohne Sorgen
Singend in den Morgen
Noch ehe im Tale die Hähne krähen. :|

Ihr alten und hochweisen Leut',
Falera
Ihr denkt wohl wir wären nicht gescheit,
Falera
|: Wer sollte aber singen
Wenn wir schon Grillen fingen
In dieser so herrlichen Frühlingszeit. :|

Werft ab alle Sorgen und Qual,
Falera
Kommt mit auf die Höhen aus dem Tal,
Falera
|: Wir sind hinaus gegangen
Den Sonnenschein zu fangen
Kommt mit und versucht es doch selbst einmal. :

Winter Ade!

• Winter ade! Scheiden tut weh.
  Aber dein Scheiden macht,
  dass mir das Herze lacht.
  Winter ade! Scheiden tut weh.
• Winter ade! Scheiden tut weh.
  Gerne vergess ich dein,
  kannst immer ferne sein.
  Winter ade! Scheiden tut weh.
• Winter ade! Scheiden tut weh.
  Gehst du nicht bald nach Haus,
  lacht dich der Kuckuck aus.
  Winter ade! Scheiden tut weh.
• Musik: Urheber unbekannt.
  Text: Heinrich Hoffmann von Fallersleben.
  Bearbeitung: Detlef Cordes.

colibri

ya volvieron los colibris

es primavera en el país de la eterna primavera

ha sido siempre así?

soy yo la que hasta ahora...

se da cuenta del regreso de los colibris

de los árboles de dos colores

de las plantas que de pronto florecen con más ganas

...

lo que siempre ha estado allí

son los campos de maíz,

ahora ya sembrados

resembrados

con las primeras matitas asomándose entre la tierra

...

lo que cambia...

las lluvias vienen raras

y sigue el ciclo de la vida

mi colibri está conmigo

hoy en la maniana vi en el jardín de mi casa bailar dos o tres colibris, iban, venían, cantaban... qué alegría!

ya pasaron...

30 años!

en mi vida...

y qué?

pasaron muchas cosas y vienen más

y tal vez este año vuelva a escribir... tal vez las palabras vuelvan a fluir. Veremos...